_论语_英译的缘起与发展.pdfVIP

王东波 论语是中国儒家的经典之作, 也是中华文明的结晶和体现论语 自 16世纪 末开始西译以来, 出现了30多个英语版本探讨其英译的缘起,研究其翻译的历程, 对比 典型译本的特色, 对于未来中华文化的传播具有重大的意义西人理雅各安乐哲与罗思文 以及华人辜鸿铭, 生活在不同历史时期的他们以不同的翻译 目的和翻译手法, 展示了中国传 统典籍外译的进程,体现出人们对中国传统文化认识的逐渐加深 论语 翻译 理雅各 辜鸿铭 安乐哲 罗思文 B222. 1 A 1002- 2627(2008) 04- 0119- 07 : 王东波,男, 1964年生, 山东龙口人, 山东大学外国语学院教授济南 250100 ,, ,, :; , 1594 , 18