C30人间14.pdf

· Ｂａｌｚａｃ · 　 　 ＬＡ ＣＯＭＥＤＩＥ ＨＵＭＡＩＮＥ 　　　　　人 间喜剧 　　　　　　 第 十 四 卷 　　　　　 〔法〕巴尔扎克 著 　　 风俗研究 ·巴黎生活场景 〔Ⅴ〕 １４ 目　　次 １ 目　　次 风俗研究 ·巴黎生活场景 ［ ］ Ｖ 　邦斯舅舅 …………………………………………… 傅　雷译 （２） 　经纪人 …………………………………………… 丁世中译 （３３８） 　浪荡王孙 ………………………………………… 资中筠译 （３６７） 　戈迪萨尔第二 ……………………………… 刘　方译 （４１３） 　公务员 ……………………………………… 资中筠译 （４２８） 题解……………………………………………………… （６８４） 〔〕 风俗研 究 ·巴黎生 活场 景 Ｖ ２ 人间喜剧　第十四卷 邦 斯 舅 舅 一八四四年十月，有一天下午三点光景，一个六十来岁 而看上去要老得多的男人，在意大利人大街上走过，他探着 鼻子，假作正经的抿着嘴，好象一个商人刚做了件好买卖，或 是一个单身汉沾沾自喜的从内客室走出来。在巴黎，这是一 个人把心中的得意流露得最充分的表示。那些每天待在街上， ① 坐在椅子里以打量过路人为消遣的家伙， 远远的一瞧见这 老人，都透出一点儿巴黎人特有的微笑；这微笑包含许多意 思，或是讪笑，或是讽刺，或是同情。可是巴黎人对形形色 色的场面也看腻了，一定要遇到头等怪物，脸上才会有点儿 表情。那老头儿在考古学上的价值，以及大家眼中那一点笑 意，象回声般一路传过去的笑意，只要一句话就能说明。有 人问过以说俏皮话出名的戏子亚森特②，他那些博得哄堂大 笑的帽子在哪儿定做的。他回答说：“我没有定做啊，只是保 存在那儿。”对啦！巴黎上百万的居民其实都可以说是戏子， 其中有好多人无意中全做了亚森特，在身上保留着某一时代 的一切可笑之处，俨然是整个时代的化身，使你在大街上溜 ① 指坐咖啡馆的巴黎人。咖啡座每伸展至人行道，故言待在街上。 ② 亚森特 （１８１４— １８８７），当时巴黎著名喜剧演员。 人间喜剧　第十四卷 ３ 跶的时候，便是想着给朋友欺骗那一类的伤心事，也不由得 要噗哧一声的笑出来。 那过路人的服装，连某些小地方都十足保存着一八○六 年代的款式，所以它让你想起帝政时代而并不觉得漫画气息 太浓。就凭这点儿细腻，有眼光的人才知道这一类令人怀古 的景象更有价值。可是要体会那些小枝节，你的分析能力必 须象逛马路的老资格一样。如今人家老远看了就笑，可见那 走路人必有些怪模怪样，象俗语所说的扑上你的眼睛，那也 正是演员们苦心研究，希望一露脸就得个满堂彩的。原来这 又干又瘦的老人，在缀着白铜钮扣的，半绿不绿的大褂外面， 套着一件没有下摆的栗色短褂，叫做斯宾塞① 的！……一八 四四年上还看到一个穿斯宾塞的男人，岂不象拿破仑复活了 一样吗？ 顾名思义，斯宾塞的确是那位想卖弄细腰身的英国勋爵 的创作。远在一八○二年亚眠和会之前，这英国人就把大