Lecture 2.ppt

Lecture 2 How to use the dictionary Appreciation of Classical Translation (I) Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon the water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dream. 常见译法：一些渔船静静地停泊在我们面前。它们的影子睡着了，或者几乎睡着了，水面上一圈轻轻的涟漪颤动着，提醒我们它们还没有熟睡，或是已经睡着了，在梦乡中悸动。 经典译文：眼前不远，渔舟三五，凝滞不前，樯影斜映水上，仿佛睡去，偶尔微见颤动，似又未曾熟睡，恍若惊梦。(高健译） How to use the dictionary (1) He had become infected with HIV in a casual encounter with a woman abroad. 他因在国外顺便遭遇了一个女子，得了艾滋病。 encounter 1. If you encounter problems o