医学论文摘要国际化势中存在的问题及建议.docVIP

医学论文摘要国际化趋势中存在的问题及建议 【摘要】医学论文摘要是正文内容的浓缩，虽短小但却不易写好。在医学论文摘要国际化趋势中，存在内容不完整、表达不准确的问题。本文举例分析了这些问题，并提出了相应建议，旨在进一步促进医学论文摘要国际化水平。 【关键词】医学论文；摘要；国际化 Problems in the trend of internationalization of abstract in medical paper and its suggestions 【Abstract】 The abstract of medical paper is the embodiment of the whole paper, short but uneasy to write well. There were many problems existed in trend of internationalization of abstract in medical paper in including incomplete content and inaccurate expression. This paper analyzed these problems with examples and proposed some suggestions in an aim to promote the internationalization level of medical paper abstracts. 【Key words】 Medical paper; Abstract; Internationalization 【中图图书分类法分类分类号】 G64 【文献标识码】 A 【文章编号】 医学论文摘要的重要性日渐突显，它既是整篇文章内容的精炼，对读者阅读起引导作用，同时作为文献汇编、计算机储存、检索的重要来源，也关系到科技情报工作的发展。其中，英文摘要更是国际间进行交流的唯一途径，直接反映我国医学研究和杂志的质量水平，是让世界了解中国的一个窗口。因此，如何提高英文摘要的质量，让其更符合国际化标准，是值得我们重视的问题。特别是对于一些准备进入国外数据库的期刊来说，直接影响到其是否能进入国外顶尖数据库。 1 医学论文摘要国际化趋势中存在的问题 当前，许多论文的英文摘要写作都比较粗糙，离参与国际交流的要求相距甚远。对于论文的英文摘要，通常编辑部有几下几种处理方法：对来稿的英文摘要只作格式上的修改；在格式修改的基础上，请专门的英文编辑进行润色；将英文摘要送给专家进行总审。由于大多数作者英文写作水平有限，部分英文编辑对医学科技论文摘要的写作要求和国际惯例不甚了解，所以英文摘要的质量良莠不齐。一篇英文摘要的质量主要取决于两个方面： ①内容是否真实可信、简洁完整、是否具体科学性和逻辑性，好的中文摘要是写好英文摘要的基础；②英文表达是否准确、恰当、流畅。根据这两个标准，现将存在的问题分析如下。 1.1 内容不完整 中文版医学期刊绝大部分采用“温哥华式”中的结构式摘要，即包括目的、方法、结果和结论项。目的、方法、结果和结论项一些常见的语法和拼写错误，如主谓不一致，名词单复数乱用，动词时态和语态错误等。对国际上英文摘要的惯用表达方式把握不准，如冗词现象、“先分后总”的表达方式、定冠词等。中文和摘要中常常出现“……的疗效研究”，“关于……的调查、研究”等，翻译成英文常常可见“Study on、Analysis on、Investigation on、Research on”。 这些实际上是一些冗词，可以删去。中文表达常常采取“先分后总”的方式，在科技论文摘要中，常对研究的内容进行分项说明之后再给出结论，而英文表达中常采用“先总后分”方式，因此，一些作者直接将中文内容翻译为英文，虽然在内容上没有错误，但在表达上却不符合惯例。另外，科技论文文题句首的定冠词常常省略，但许多作者文题句首仍然习惯以定冠词开头，这也显得既不简洁，也不地道。原句Study on the relationship between medical ethics and medical humanities education 【存在问题建议改为Relationship between medical ethics and medical humanities education 【原句The treatment of gram-negative shock 【存在问题建议改为Treatment of gram-negative shock 【原句存在问题建议改为1.2.3 专业术语表达不准确 由于医学专业性较强，在翻译医学专业词汇的时候，如果