Interpretation 01-Introduction.pptVIP

Introduction to Interpreting Course 1. 口译和笔译的不同 1）任务不同 2）手段、方法及考虑的因素不同 3）工作环境不同 2. 口译所需技能 1）中英双语使用的技能 2）口译特有的传达技能 3）口译工作的职业技能 Introduction to Interpreting Course Interpreting at the top level is an extraordinarily demanding task. Absolute accuracy is just the starting point. The really skilled interpreter also has to convey the nuances and subtleties, the thoughts behind the words, the mood and character of the speaker, all without intruding his own personality or views. He must be able to cope with the interpreter’s worst nightmare, the untranslatable joke or pun. And when interpreting Chinese, he has to bridge a cultural as well as a linguistic divide. Above all, he has to give the person being interpreted the confidence that his message is getting across to his interlocutor in all its aspects. Like an airline pilot, he must win the trust of his linguistic passengers. It’s a highly responsible role and few interpreters aspire to perform it at the very highest level. Introduction to Interpreting Course 正式口译的场合： 重大场合的演讲和讲话 招商或者介绍会的重点发言 双边会谈 谈判 新闻发布会 CATTI CATTI / Issued by the Ministry of Human Resources and Social Security of China （国家人力资源与社会保障部） NVQ (National Vocational Qualification) 国家职业资格证书 资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译 三级难度：外语专业本科毕业，并具备一年左右的口笔译实践经验 CATTI 考试科目：口译综合能力测试 （60分钟） 口译实务测试 （30分钟） 考试基本要求： 1. 掌握5000个以上英语词汇。 2. 初步了解中国和英语国家的文化背景知识。 3. 胜任一般场合的交替传译。 通过率：本考试不控制通过率，考试只要达到了各科试卷总分数的60%就可以拿到证书 Training Methods Shadowing Exercises （影子练习） - 原语或单语复述练习(2-3分钟的篇章） - 用同种语言几乎同步地跟读 - 培养译员的注意力分配和听说同步的技能 - 与原语同步 原语开始后片刻 原语开始后一 句话 - 耳朵听（原语），嘴巴说（复述），脑子想（原 语内容） - 跟读完原文后，应该可以概述出原语的主要内容 - 可从有稿跟读开始 Training Methods 原语概述 - 用原语跟读完一段讲话内容后，停下来凭 记忆力用同种语言对刚刚跟读的内容进行 概述，归纳讲话内容的核心思想。 - 停顿时间由短到长 - 培养译员的短期记忆力，以及边听，边 说，边想的习惯。 Training Methods 译入语概述 - 在原语概述练习的基础上，进一步改用译 入语进行概述。 - 培养用简练的译入语传达原语的中心思想 和主要信息点 视译(sight interpretation) - 对着书面文字，看一句译一句 口译笔记 笔记的重要性 笔记六大要点 1）少写多划