日语翻译课件 第九课 综合分析（二）.ppt

尚辅网 尚辅网 尚辅网 水田稲作文化と方形の美しさ 四角の紙を折って、さまざまな形を作り出す折紙。折紙という遊びは、日本人の生活にごく自然に受け入れられてきました。その背景には、古くから培われてきた日本の文化があるように思えます。 日本には稲作の長い歴史があります、水資源が比較的豊かであった日本では、土地の微妙な高低差を考えて水路を開き、直線的に水田を仕切って方形が連続する、独特の農村風景が生まれてきました。こうして日本人は、黄金色に実った稲穂が並ぶ方形の田んぼに、収穫の喜びを感じてきたのです。 译文 尚辅网 一方、日本列島には、杉や檜など建築材にも恵まれる気候風土もあります。伝統的日本建築では、木の梁とか柱による方形を基本とした建築構造が発達し、石やレンガでアーチやドームを築く、曲線や曲面を基本とした建築様式とは異なります。このように日本の里の風景は、直線が生む方形に囲まれてきたのです。日本人の心の中に、こうして方形や直線に対する愛着や美意識が芽生えました。 また限られた土地や資源を、どのように有效的に活用するか、という努力が、節約を美徳とする文化を育んできました。それは、一枚の布を無駄なく利用する、和服の仕立てにも繋がる、と考えることができるでしょう。 译文 尚辅网 和紙と折り畳む文化 日本では、特に楮や雁皮など木の繊維を、薄く丈夫に漉く製紙法が発達しました。住まいにや屏風が取り入れられるようになると、紙にいっそう丈夫さが求められるようになり、繊維を幾重にも重ね漉く技法が工夫されるようになりました。障子、提灯、さらには行灯などが、12世紀末から江戸時代（17世紀頃）までの長い時代を経て、普及するようになると、薄く光を通し、何度折っても破れない紙、つまり折紙に適した和紙が生まれたのです。 译文 尚辅网 また四季がはっきりと移り変わる日本では、季節ごとの農事や祭りなど、節目が格別に大切にされ、折り目正しさを美徳とする文化を育ててきました。神様に捧げるお供え物の下に紙を敷いたり、包んだりする様式は古代からあるものと考えられていますが、その後、室町時代（14―16世紀）に武家社会の礼法の一つとして、贈り物を美しく包む、折形（「おりがた」ともいう）と呼ばれる文化が生まれました。折紙のルーツです。 译文 尚辅网 室町時代以来、幕府の礼法指南役を務めてきた伊勢家の当主、伊勢貞丈が書いた「包結記」（1764年）によって、折形が一般的に知られるようになりました。また、僧侶の魯縞庵によって書かれた「千羽鶴折形」（1797年）の中では、49種類もの連鶴が紹介されています。江戸時代の後半には、折形から発展した折紙遊びも、広く庶民に伝わっていたと考えられています。 译文 尚辅网 受け継がれる折紙 明治時代（19世紀中頃～後半）になると、伊勢貞丈の「包結記」を基にした折形の本が数多く出版されるようになり、一般家庭でも包みや結びの技法を学ぶ人が増えてきました。それは、伝統としての礼法を学ぶと同時に、折り畳む文化を伝えていこうという、强い気持ちがあったからでしょう。やがて折紙作家といわれる専門家も現れ、折紙の本も次々と出版されるようになり、ますます折紙遊びが盛んになりました。 译文 尚辅网 1973年に設立された日本折紙協会で、それまで作家ごとに違ったものを使っていた記号や名を统一し、折紙愛好者共通のものとしてきました。また、現在まで12回を数える「世界折紙展」をはじめ、国内外でさまざまな折紙展が数多く開催されています。 1975年に折紙の専門誌「月刊おりがみ」も創刊され、折紙を作る楽しさを伝え、さらなる普と発展に貢献しています。 このように折紙は多くの人に愛され、ますます世界各地で広がりを見せているのです。 译文 尚辅网 日本人与折纸手工 折纸手工，就是用一张纸，折出各种各样的形状。 从简单的折纸游戏，到惊人的折纸作品创作，日本人传承至今的折纸手工，并不单纯是一种娱乐，它是日本文化和审美意识的结晶。 尚辅网 稻耕文化与方形之美感 折纸，是用四方的纸折叠出各种各样形状的东西。折纸是一种游戏，它起源于日本的传统文化基础，所以，它很自然地融合在日本人的日常生活之中。 日本是一个有着悠久稻耕历史的民族。在水资源较为丰富的日本，人们利用土地微妙的落差来开辟水路，以直线方法构筑水田，并使方形水田相互连接，从而形成独特的农村田园风光。收获季节，整齐的方块田地里金黄色的丰满稻穗，让日本人感受到丰收的喜悦。 尚辅网 日本列岛得天独厚的气候水土，很适于杉树、柏树等建筑用材的生长。日本的传统建筑是以木梁和木柱构成的方形结构为基础的，它不同于以石材和砖瓦构筑拱