日语视听1答案 视听1译文.docVIP

宫崎骏 吉卜力工作室作品 德间书店出品 1988年 工作人员 导演?原作?剧本　宫崎骏 　音乐 久石让 《龙猫》 故事梗概 一部以日本五、六十年代的农村为舞台的幻想片。是继《风之谷》之后，全体工作人员一起，制作完成了这部可以称之为日本战后民间故事，而且是以宫崎导演少年时期为原型的、充满着乡愁世界的佳作。让我们再一次感受到那些在不久以前还是到处可见的田园风光的新鲜感的同时，也领略了隐藏在片中的宫崎导演独特的讽刺。 为了能住在妈妈长期住院的医院附近，姐姐皋月、妹妹小梅和在大学从事考古学研究的父亲搬到了这座四周是麦田的乡村小屋。妹妹在庭院和精灵相遇。小学生的姐姐皋月也在雨天，在公共汽车站遇到了精灵龙猫TOTORO。不会说话的古怪的TOTORO和姐妹二人开始了交流。不久夏天来了。医院来了电报，说妈妈的病情起了变化，而爸爸却到大学上班了。年幼的小梅因为担心妈妈，竟独自一人跑去了医院而不知去向。姐姐皋月非常担心妹妹的安全，但却无能为力，最后只好求助。?皋月和小梅 : 要坏了 ！要坏了！ 皋月 : 快看，啊，真大。爸爸，好大的树。 爸爸 : 那是楠木。 皋月 : 楠木。 小梅 : 楠木。 （皋月和小梅进入屋子里，发现地板上有若干橡果子） 皋月 : 橡果子。 小梅 : 啊 ！ 让我看看。 皋月: 还有。 小梅:这里。 爸爸 : 好啦，好啦，你们这样的话不是打不开套窗了吗？ 小梅 : 橡果子。 皋月?: 屋子里有橡果子掉下啦！ 小梅?: 从上面掉下来的。 爸爸 : 会不会有松鼠啊。 皋月 : 松鼠？ 爸爸 : 也可能是喜欢橡果子的老鼠吧。 小梅?: 是吧？还是松鼠好。 男???: 这个，往哪儿搬好呢? 爸爸 : 哦，现在就开门。皋月，去开后面的厨房门。 皋月?: 是。 爸爸 : 去了就知道了。 皋月?: 快点，马上去。 小梅?: 嗯！等等我。 皋月?: 进去了。 皋月?: 浴室？没有人。 爸爸 : 那里是浴室啊。 皋月?: 爸爸，这里好像有什么啊？ 爸爸 : 是松鼠吗？ 皋月?: 不知道！不是蟑螂，也不是老鼠，黑黑的东西爬满了这里。 爸爸 : 这是，“黑小鬼”吧。 皋月?:“黑小鬼”？是画册上的那个？ 爸爸: 是呀！这么好的天气，妖怪不可能出来。从亮的地方突然走到暗的地方， 眼睛发晕，就会有黑小鬼出现的! 皋月?: 是吗？“黑小鬼”快出来，再不出来就挖你眼珠。 爸爸 : 该干活了，干活。上二楼的楼梯到底在哪里？让我们找出楼梯，打开二楼的 窗子吧！ 皋月?: 是。 小梅?: 啊？是厕所。 皋月?: 小梅！找到了！真黑。 小梅?: “黑小鬼”？ 皋月?: “橡果子”。 皋月和小梅 : “黑小鬼”！快出来！ 皋月?: “黑小鬼先生”？你在吗？爸爸！这屋里果然有什么奇怪的东西！ 爸爸 : 这样的话太厉害了？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋。 皋月?: 啊？糟糕 。 小梅： 抓到了！姐姐。 （二）婆婆来帮忙 （小梅双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆） 婆婆 ：真活泼。 爸爸 : 这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的。 皋月?: 我叫皋月，妹妹小梅。你好。 婆婆 : 你好。这孩子看上去挺聪明的啊。如果不是这么急，我们这些人就可以干了啊。 爸爸 : 哈哈，这就足够了。 婆婆 : 现在正农忙，否则，这房子我平常也是有收拾的。 皋月?: 小梅，手怎么黑了？怎么搞的？ 小梅?: 黑小鬼，逃跑了。 皋月?: 啊？小梅你的脚。我的也是黑了。 婆婆 : 呀，让我看看，原来是“黑虫”出现了吧？ 皋月?: “黑虫”？是这个样子，一大群往上爬的吗？ 婆婆 : 它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？ 爸爸 : 是妖怪吗？ 婆婆 : 才不是那么可怕的东西。笑嘻嘻的，不会干坏事，乖乖地待着。不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了吧？ 皋月?: 小梅，他们都会逃掉啊。 小梅?: 真没劲。 皋月?: 但是，如果有这么大的出现的话，怎么办？ 小梅?: 小梅我不怕。 皋月?: 那晚上我也不陪你上厕所了。 婆婆 : 快打扫吧。去河边打些水来。 皋月?: 在河边？ 小梅?: 小梅也去。 皋月?: 你在这里等着。 小梅?: 鱼捕到吗？ 皋月?: 婆婆！出来了！ 婆婆 : 继续打，直到水变冷为止。 （皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口） 皋月?: 啊？你是刚才那个？有事吗？ 勘太 ：妈妈说交给婆婆的。 皋月?: 什么啊？等等。这是什么呀？ 婆婆 : 是勘太吗？ 勘太 : 你们家是鬼屋！ 爸爸 : 爸爸也有这种经验。 皋月?: 我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的团子。 婆婆 : 多吃点。 皋月?: 辛苦了。