日语翻译课件 第二课长句中的并列.ppt

尚辅网 尚辅网 尚辅网 また、鳥が羽を広げたような独特の顔「エアロダブルウイング」にも、重要な秘密が隠されていた。この形が空気抵抗を抑え、電力消費量を減らすことに一役買っているのだ。時速220km走行時に0系と比べてみると、なんと49%も低減した。さらには、人間工学的に計算された座りやすい椅子や、半分以上の座席に設置された電源、乳幼児の着替えにも使える多目的室など、隅々にもてなしの精神が感じられる。 日本全国の新幹線網は、現在も拡張中である。未来に向かって疾走し続ける新幹線は、今後どんな新しい 「顔」を見せてくれるのだろうか。 译文 尚辅网 一、炸食串 大阪人喜欢吃，而且对吃很挑剔。“吃穷大阪人”这句话就是形容大阪人在吃的方面是不惜花钱的。大阪，很长时期曾一直是日本经济的中心。商业城市的快节奏，孕育了大阪人“快速、价廉、味美”的快餐传统。章鱼丸子、杂菜煎饼、乌冬面等都是有名的大阪快餐，炸食串也是其中之一。 尚辅网 炸食串，就是把肉类、蔬菜用竹签串起来，蘸上用面粉调开的面衣，并撒上面包粉，然后油炸。在很多饮食店都能吃到炸食串，价格便宜，1串100日元左右。坐在餐食店的吧台座上，喝一杯啤酒，吃一串刚出锅的炸食串，这是大阪百姓日常生活中的一道小景。 在大阪的繁华街区，也必能看到炸食串店铺，浪速区的“新世界”是炸食串店铺特别多的街区。在这一带，耸立着有仿古情调的瞭望台（其设计模仿巴黎的埃菲尔铁塔）以及通天阁，而在这周边，各类饮食店和商铺密密麻麻，洋溢着一种独特的风情。 尚辅网 在这块方圆不大的街区内，好几家炸食串店铺互相竞争，其中1929年开张的名叫“不倒翁”的店铺，自称是炸食串的元祖，“不倒翁”因最早推出牛肉炸食串而闻名，这个只有吧台座位的狭小店铺，来七八个人就座满了。快快吃，吃完就走，这是“不倒翁”的食客心照不宣的一条规矩。所以，即使是高峰时段，也不会等上很长时间。现在，这里有30多种食物材料的炸食串，除了牛肉以外，还有猪肉、鸡肉、墨鱼、章鱼等鱼类，以及洋葱、莲藕、芦笋、迷你番茄等蔬菜，食柜中琳琅满目的菜肉原料，让人眼花缭乱，更令人食趣大增。 尚辅网 虽然是很便宜、很简单的食物，但炸食串的烹调过程却是一点都不马虎的。各商铺所使用的多种调味面衣和细沙面包粉的制作方法，都是不外传的。不同的材料有不同的讲究，有的要挂上厚厚的面衣，有的面衣要薄一点，有的不蘸面衣或面包粉就下油锅。炸食串被送上桌后，放入用金属容器盛着的特制酱油中浸一下，吃在口中，面衣又香又脆，热腾腾的炸食串佳味浓浓，酱油中的香辣调料更添独特口感，让人吃了还想再吃。 在大阪充满活力的街区诞生的百姓小吃炸食串，近年来，也开始出现在东京的街头，并大有进军全国各地之势。 * 尚辅网 第二课 长句中的并列、中顿 尚辅网 日语的文章中，并列、中顿的表达方式用得比较多。例如“ながら、し、たり、と、用言連用形”等，所以一般看来日语的句子好像很长，但是如果我们根据句子中的这一类关键词把全句分成相应的几个短句，文章就会相对容易理解了。对每一个短句逐一进行分析、理解，然后再通盘考虑后把短句合成为一个完整的句子。下面我们通过几个例子来学习并列、中顿的分析方法。 尚辅网 　 プラットホームを埋める人々は花束を振り、歌を歌い、踊りを踊って、列車の走って来るのを喜び迎えた。 例1 【第一步分析】 通过掌握的语法知识对原文进行分析： 这句话是一个完整的句子，比较长。但只要我们抓住这句话中的“振り”（“振る”的连用形）、“歌い”（“歌う”的连用形）、“踊って”、（“踊る”的音变形加“て”），通过“振り”和“歌い”、 “踊って”、把全句分为四个独立的短句，“振り”和“歌い”、“踊って”以及句尾的“喜び迎えた”这四者并列，说明人们并列地作了四个动作。并且通过“花束を振り、歌を歌い、踊りを踊って”中的“踊って”的“て”使前三个动作成为最后一个动作“喜び迎えた”的手段、方式方法。“プラットホムを埋める”是“人々”的定语，“花束を振り、歌を歌い、踊りを踊って、列車の走って来る”是形式体言“の”的长定语句。 尚辅网 【第二步理解】 综合语法、前后关系及生活常识等，我们对这段文字就有了比较全面的了解，全句意为：人们作着三个动作来欢迎列车的到来。 【第三步表达】 根据理解用中文把它通顺地表达出来。这句话用直译就能比较通顺地翻译。 【译文】 挤满月台的人们挥动花束，载歌载舞，兴高采烈地迎接列车的到来。 尚辅网 色が黒く、質の硬くて、広く使われる金属は鉄であり、極めて貴重で、色が黄色く、光のぴかぴかする金属は金である。 例2 【第一步分析】 通过掌握的语