手语翻译人员（初级） 教学课件 作者 上海市职业培训研究发展中心 手语翻译人员（初级）挂网上 初级手语教材再版综合练习题.docVIP

综合测试题 一、翻译手语对话成汉语(看录像笔译)。 1．邀请 甲：今天是几月几日？ 乙：今天是8月15日。 甲：今天是中秋节。 乙：晚上我们一起去参加中秋节晚会好吗？ 甲：抱歉，我不能去。 乙：为什么不去？ 甲：我和妻子、儿子一起到母亲家去过中秋节。 乙：好的，你们一起去吧。 2．搬家 甲：听说你搬家了？ 乙：是的，我搬家了。 甲：你搬到哪里去了？ 乙：我搬到南京西路。 甲：你买了哪些电器？ 乙：我新买了电视机、电冰箱、洗衣机、电风扇、空调等家用电器。 甲：噢，祝贺你！ 乙：谢谢，欢迎你到我家来玩。 3．谈工作 甲：你在哪个单位工作？ 乙：我在电信公司工作。 甲：单位离家远吗？ 乙：很远。要乘地铁1号线再换2号线才能到达。 甲：你们的待遇好吗？ 乙：我们公司待遇很好，除工资、奖金外，还有补贴。 甲：你结婚了吗？ 乙：去年结婚了，谢谢！ 4．购物 甲：你好，你想买什么？ 乙：请你把那双皮鞋给我看看。 甲：这双皮鞋很漂亮，质量也很好，看看吧！ 乙：我想试穿一下，可以吗？ 甲：可以，想买吗？ 乙：请问这双皮鞋多少钱？ 甲：280元，你真想买可以便宜点。 乙：好的，谢谢！ 二、翻译手语短文成汉语（看录像笔译）。 1．我的家 我家有三口人：爸爸、妈妈和我。 我家不是很大，但是很温馨。在我的卧室里有一张写字台，上面摆着一台电脑，每天我可以通过上网知道很多信息，学到很多知识，而且还可以和我的远方的朋友联系，十分方便。爸爸和妈妈的卧室要比我的大，有床、衣橱、桌子、电视机等家具和电器。靠近卧室的是卫生间。我们全家人都热爱生活，热爱运动，大家互相关心，互相帮助，我爱我家。 2．国庆节 10月1日是国庆节，是祖国母亲的生日，这一天，全国人民以各种形式的活动庆祝伟大祖国的生日。有焰火表演，祝贺祖国前途光明；有文艺演出，人们唱歌、跳舞，表达心中的快乐心情；有绘画、摄影展览，反映伟大祖国的巨大变化，还有其他很多形式的庆祝活动，内容非常丰富多彩。这一天，全国人民的脸上都充满着笑容。 3．饮食 饮食对身体健康很重要，吃得好才能身体好。每天吃蔬菜、水果对身体有利，所以我经常到农贸市场买蔬菜、水果，如青菜、芹菜、白菜、西红柿、桔子、葡萄、香蕉等等。当然肉类也是必须的，鸡肉、鸭肉、猪肉、鱼肉每天都应该吃一点。吃的丰富才能保证身体所需的各种营养。 4．生病 生病是件很平常的事，在日常生活中我们经常会感冒、发烧、咳嗽，或者在运动中受伤，这时我们就应该到医院看医生。我们要带上病历卡先到挂号处挂号，分清内外科就诊。医生会认真检查、化验我们的身体，给我们一些药，告诉我们按时吃，身体马上就会好的。 三、翻译手语短文成汉语（口译）。 1．最好的妈妈 周末，为了改善家里的伙食，我和妈妈一大早就起床去菜市场买菜。菜市场里的人真多，品种也很丰富。妈妈买了些蔬菜、肉类、鱼类、家禽类等。在回家的路上，我和妈妈边走边商量烧哪些菜。妈妈说：“今天我们吃西红柿炒蛋、芹菜炒肉丝、葱姜炒虾、酱油鸡、辣椒鱼块，好吗？”我高兴地拥抱妈妈，夸奖她是天底下最好的妈妈。 2．中国传统节日 一年有365天，12个月，52个星期，春、夏、秋、冬四个季节。一个季节有三个月。每年有不少的节日，主要的有春节、清明节、端午节、中秋节、国庆节等，这些是中国人的传统节日。节日里，家人或亲属就聚在一起，有的谈论自己的工作，事业的发展；有的谈论孩子的学习，家庭的幸福；有的谈论城市的变化，国家的和谐；这是大家感到快乐和幸福的时候。 3．我爱旅游 我十分喜欢旅游。每年寒、暑假我都会和好朋友一起去游山玩水。我去过很多地方，国内的有北京、天津、南京、杭州、无锡、苏州，也去过香港、澳门。国外的有美国、法国。今年，我准备坐飞机到英国旅游。旅游可以让我看到美丽的风景，不同的风俗习惯，还可以学到许多知识，有利于我们的身心健康。 4．我的家庭 我是江苏无锡人，小时候生活在乡村，那是一个有山有水的好地方。家中有爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、妹妹。我在乡村读完了小学、中学、高中。高中毕业那年我以602分的好成绩进了上海著名的大学学习。在我们那个小乡村这是一个天大的新闻。我爸爸原来一直在上海工作，前年退休了。我的家庭生活和谐。我爱我的家庭。 5．搬家 最近我搬家了，新家的居住环境比较好，生活、交通都很方便，离我的工作单位也很近。我新买了家具，有床、桌子、椅子、沙发。有的高、有的矮、有的长、有的短，有的软，有的硬，颜色也不一样，红、黄、绿、蓝，很漂亮。 我还买了电冰箱、洗衣机、电风扇、电视机等家用电器。我的家发生了很大的变化。 6．南京东路 南京东路是一条步行街。 南京东路在北京东路的南面，中间是天津路，这里有很多的商店、市场。春节、劳动节、国庆节等节日里，这里非常热闹。很多人在这里购物，或走走看看。每当双休日的晚上这里还会有广场表演，人们唱歌、跳舞、游戏