标准书号36 37 308 03689 Chapter VIII.ppt

商务英语函电 作者：方宁 * * 责任编辑：钟仲南 出版日期：2009年9月 IDPN：308-2009-009 课件章数：10 Chapter VIII 　Packing What is our learning aims in this chapter? Learning Aims (学习目标)： 本章要求我们了解如何为顾客处理包装方面（packing）的问题。 包装的两种形式： (1) 大包装／外包装，即用于运输的包装 （ outer packing for transportation ） (2) 小包装／内包装，即用于销售的包装 （ inner packing for sales ） Letter1 Letter 2 Letter 3 Letter 4 Letter 5 （上） Letter 5 （下） Vocabulary Vocabulary Vocabulary Exercises I ．Translate the following telexes into Chinese ． 1. TKS YTLX DF-1005 AUG16 GOODS MUST BE PACKED IN STRIC ACCORDING WITH YR INSTRUCTIONS BUT YR PACKING INSTRUCTIONS UNRCVD WHN U SNT RPLY SOON ． 你方8月16日DF-1005电传收悉，谢谢。货物一定严格按你方指示包装。但装箱指示至今尚未收到。你方何时发出的，望速回复。 2. AS REGARDS PACKING CONT STIPULATES APPARATUS MUST BE PACKED IN STANDARD EXPORT PACKING SOLAR CALCULATORS WRAPPED UP IN SEAWORTHY WATER PROOF PAPER ． 包装之事，合同规定所订仪器按标准出口方式包装，太阳能计算器用适于航海的防水纸包装。 Exercises I ．Translate the following telexes into Chinese ． 3. THE PACKING MUST BE FOR CONVENIENCE OF TRANSPORTATION YR ODR-FERTILIERS SHALL BE PACKED IN GUNNY BAG NET WEIGHT OF EACH PACK REDUCED FROM 40 TO 25 KG ． THE FIRST LOT OF 14，000 TONS-560 BAGS-IS SCHEDULED TO BE SHIPPED FROM HK AT THE END OF THIS MONTH THE REMAINING 16，000 TONS-640 BAGSWILL LEAVE THE PORT IN MID-SEP ． 包装必须便于运输。你方所订化肥用麻袋包装，每袋化肥将重由40 千克减至25 千克。第一批1.4 万吨（560袋）将于月底从香港按时装船发出。第二批1.6 万吨（640袋）将于9 月中旬发出。 Exercises III ．Translate the following sentences into Chinese ． 1. The packaging must be seaworthy and strong enough to stand rough handling ． 包装必须适合海运，足够牢固，经得住野蛮搬运。 2. The goods are to be packed in wooden cases containing 20 dozen each ． 货物用木箱包装，每箱装20打。 3. Cement is to be packed in double craft-paper bags ，each containing 50 kilos ． 水泥要用双层牛皮纸袋包装，每袋装 50 公斤。 Exercises III ．Translate the following sentences into Chinese ． 4. Pens are packed in paper boxes ，10 pieces to one box ． 钢笔要用纸盒包装，每盒装10支。 5. The packing of this article features novel design and diversified styles ． 这一产品的包装特点是设计新颖、形式多样。 6. The inner packing must