综合日语2（ 第二版） 教参 第二册 第二课译文和练习答案.docVIP

第二课 摆着看起来很好吃的便当 课文 （1）（在新干线的站台） 高桥：玛丽，要不要去小卖部买便当？ 玛丽：好的，走吧。啊，摆放着的那些便当看起来味道很不错啊。 高桥：当中的那个看起来不错。就要那个了。 高桥：啊，发车的铃声响了。 玛丽：不好，门快关了。快点、快点。 （在火车里） 高桥：大家一起旅行还是第一次吧。 玛丽：今天真是高兴啊。 高桥：大家都是笑容满面的。 玛丽：你看，山本也兴致勃勃地在玩游戏。 （在京都车站） 高桥：行李放到橱柜里吧。拿着走会很累的。 玛丽：好像要下雨了，把伞带着走吧。我们先去哪里呢？ 高桥：要不要去清水寺？现在的季节红叶一定很漂亮吧。 玛丽：到那儿去要多少时间？ 高桥：从这儿出发三十分钟以内吧。 （京都街上） 高桥：瞧，能看到斜坡两边的商店吧。清水寺就在那前面。 玛丽：有很多穿制服的学生嘛。 高桥：因为现在是修学旅行的季节。 玛丽：想买点土特产。 高桥：那边的店里可能会有些好东西，要不要过去看看？ 玛丽：好的，去看看吧。 （在店里） 玛丽：有很多新奇的东西呢。这个是用来做什么的？ 高桥：那是花具。装饰花卉时用的。 玛丽：外边的是纸吗？ 高桥：是的。材料是和纸吧。 玛丽：和纸是用什么做的？ 高桥：用特殊的树皮做的。原料是日本的树。 玛丽：那么就买这个了。 （2）（在公司食堂） 山本：山下，我来介绍一下我们科的小陈。 陈 ：您好。我是小陈。请多关照。 山下：您好。我是山下。小陈是第一次来日本吗？ 陈 ：是的，是第一次。 山下：已经习惯了日本的生活了吗？ 陈 ：是的，托您的福，已经习惯了。 山下：周日呀休息的时候是怎么过的？ 陈 ：早上基本上都要睡懒觉。九点左右洗脸、吃早饭，然后洗洗衣服看看电视。 山本：购物呢？ 陈 ：会买些书、杂志、CD等。 山本：经常听音乐、看电视吗？ 陈 ：是的。 山下：对了，快到圣诞节了。山本通常是怎么过圣诞节的？ 山本：有时买上蛋糕和家人过，但一般是和朋友开派对。一家人聚一起还是得到新年的时候。小陈呢？ 陈 ：在中国春节是和家人一起度过的最重要的假日。 山下：啊，就是农历的新年吧。 山本：山下的老家是青森吧。经常回家吧？ 山下：没有，只在盂兰盆节、新年的时候回去。 陈 ：山下有兄弟姐妹吗？ 山下：有。算上我三个人。上面还有哥哥姐姐。 陈 ：哥哥和姐姐都在老家吗？ 山下：姐姐已经结婚了，住在名古屋。哥哥还是单身，在横滨当老师。 陈 ：哥哥在盂兰盆节和新年的时候会回青森吗？ 山下：哥哥很忙，有时也不回去。 陈 ：是嘛。 （3）外语讲座 日本的电视呀广播，每天会在早上、傍晚或者夜里播放外语讲座。当然除了英语、法语、德语、西班牙语之外，还有中文讲座。有很多人通过听这些讲座来学外语。因为不用去学校在家里就可以学习，而且除了教材费不用花其他的钱，所以受到大家的欢迎。 有的人是为了找到好的工作，有的人是为了在国外旅行时不会遇到麻烦，此外也有出于兴趣爱好而学习外语的。 但是自学外语并不是件容易的事。没有坚强的意志和目的，很难每天有规律地持续学习。所以中途放弃的人很多。 练习 一、仿照例句改变说法。 例：をしましたか。 　　　　（テレビをました、ピンポンをしました） 　　　　　→テレビをたり、ピンポンをしたりしました。 ①　いつもをしますか。 　（とします、をきます） 　　→としたり、をいたりしました。 ②　のにをしましたか。 　（スーパーでいしました、へびにきました） 　　→スーパーでいしたり、へびにったりしました。 ③　でをしていますか。 　（しています、しています） 　　→したり、したりしています。 でをしなければなりませんか。 　（をしなければなりません、でかなければなりません） 　　→をしたり、でいたりしなければなりません。 をしますか。 　（をみます、をきます） 　　→をんだり、をいたりします。 2、例：がります。→がりそうです。 ①　がわります。 →がわりそうです。 このはちます。 →このはちそうです。 このテレビはれます。 →このテレビはれそうで