综合日语2（ 第二版） 教参 第二册 第七课译文和练习答案.docVIP

第七课 您也在情人节时送巧克力了吗？ 课文 （1）（商场门口） 冈田记者：您好，可以问您个问题吗？ 女：请说。 冈田记者：最近在情人节送巧克力的人增加了，您也在情人节送了巧克力 吗？ 女：是的。 冈田记者：送了多少？ 女：嗯……，15份左右。 冈田记者：15份！都送给谁了？ 女：同事啊朋友。 冈田记者：请问…… 主妇：有什么事？ 冈田记者：快过中元节了，今年您家里收到中元节的礼物了吗？ 主妇：今年还没有。 冈田记者：那去年从几个人那里收到中元节的礼物？ 主妇：嗯……，20个人左右吧。 冈田记者：是嘛。都有些什么？ 主妇：记不清了。每年都是调味料呀肥皂之类的日用品多。 （2）（在咖啡厅） 中岛：小黄，去听单口相声吗？田中老师给了招待券。 黄：单口相声啊。想去。什么时候？ 中岛：明天。有空吗？ 黄：正好有时间。 中岛：招待券有三张，所以还能在去一个人。 黄：那叫上留学生小金怎么样？前几天他给了我们很多他妈妈亲手做的泡菜，就当是谢谢他了。 中岛：好啊。就这么定了。 黄：话说回来，田中老师真是位热情的老师。 中岛：是啊。经常会送些展览会的票或是很难找到的一些资料什么的。听 说下个月是老师生日，我想送点什么祝贺一下。 黄：田中老师喜欢什么呢？ 中岛：这个就不太清楚了。 黄：田中老师这么照顾你，怎么能不知道呢？ 中岛：这么说的话，老师有一次说喜欢古典音乐。 黄：古典音乐的话，像贝多芬、肖邦这样大师的作品集会比较好。我妹妹是音乐专业的，我给她送了张那样的CD，她可喜欢了。 中岛：好主意。我去店里找找看。 （3）给老师的感谢信 长谷川老师： 前几天郊游，托您的福大家玩得非常开心。 从山顶上看到的景色简直就像幅画。来北京快3年了，已经很久没有看到过万里无云的蓝天了。北京到了春天，有时就算是晴天，也会因为黄沙看不到太阳。所以，眺望着美丽的景色，和大家一起吃饭，真是太棒了。吃什么都觉得好吃。随信寄上 香山公园当时拍的照片您请看。大家都非常开心。（我有点吃多了，表情有些痛苦……）。非常希望能再有这样的机会。 上您的日语课得到了很多帮助，真的很感谢。我学到了很多东西。今后还请多多关照。 四月二十四日 李勇 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例１：はにをあげました。（） 　　　　　　→はにをさしあげました。 　　　例２：はにおをあげました。（） 　　　　　　→はにおをやりました。 　①　はさんにのプレゼントをあげました。（） →はにのプレゼントをさしあげました。 　②　さんはにをしげました。（） 　　　→さんはにをげました。　 　③　はにセーターをあげました。（） 　　　→はにセーターをやりました。 　④　さんはにをあげました。（） 　　　→さんはにをさしあげました。 　⑤　はクリスマスですから、にをあげたらいいですか。（） 　　　→はクリスマスですから、にをやったらいいですか。 　２、例１：はにカレンダーをもらいました。（） 　　　　　　→はにカレンダーをいただきました。 　　　例２：はにカレンダーをくれました。（） 　　　　　　→はにカレンダーをくださいました。 　①　はにをもらいました。（） 　　　→はにをいただきました。 　②　はにメロンをもらいました。（） 　　　→はにメロンをいただきました。 　③　はさんにしいをもらいました。（） 　　　→はにしいをいただきました。 　④　はにアルバムをくれました。（） 　　　→はにアルバムをくださいました。 　⑤　はバレーのをくれました。（） 　　　→はバレーのをくださいま