综合日语2（ 第二版） 教参 第二册 第四课译文和答案.docVIP

第四课 孩子不见了 课文 （1）（在商场） 顾客：请问有蓝色的吗？ 店员甲：蓝色是吗？请稍等。我看一下。……有，给您。 顾客：我能试穿吗？ 店员甲：可以。试衣间在那边。 顾客：好的。小健，妈妈去试一下衣服，你在这儿等一下哦。 孩子：嗯。 （试完衣服后） 顾客：小健，小健。 店员甲：怎么了？ 顾客：孩子不见了。有没有在这附近看到一个4岁大的男孩。 店员甲：4岁大的男孩吗？ 顾客：是的。就2、3分钟的时间，不知道去了哪里。 店员甲：那应该还在附近。我们找找吧。 店员甲：找到了吗？ 顾客：没有。怎么办？ 店员甲：试试广播吧。 顾客：真不好意思。拜托了。 （广播） 请各位顾客注意了。有个叫山本健的四岁男孩走失了。该男孩穿黄色T恤，藏青色短裤，戴黑色帽子。发现这位男孩的客人，请您与最近的卖场工作人员联系。 （10分钟后） 店员甲：您好，女装卖场。 店员乙：我是鞋卖场的古田。你们找的那个男孩在我这里，请把人接回去 吧。 店员甲：我知道了。谢谢。顾客，孩子找到了。 顾客：真的吗？太好了。 店员甲：请您到鞋卖场去接一下。您知道在哪儿吗？ 顾客：不知道…… 店员甲：从这儿直走到电梯那儿左拐，然后一直走到底。 顾客：真是太感谢了。 （2）（在宿舍） 黄：中岛，下雪了。 中岛：啊，真的。在自习室里学习所以都没有注意到下雪了。 黄：现在这个时候，北方地区一片白雪很漂亮。 中岛：景色是很美，可是现实生活不轻松啊。住在多雪地方的人向来要与 雪作斗争的。我是在多雪的地方出生的，所以很清楚这其间的艰辛。 黄：比如说？ 中岛：一般下雪之后就得除雪。 黄：除雪？ 中岛：就是要把房顶上的积雪除去。雪是很重的。比如，一般人家的房顶积 雪一米就有三十吨重。 黄：有那么重啊？我才知道。 中岛：列车也会因为大雪无法通车。 黄：那样的话就麻烦了。 中岛：而且冬季外面都是雪，田里的活没法干。因此，没办法大家只好去城 市里工作。 黄：我在书上看到说从地方出来的年青人都不愿意回去。 中岛：是的，讨厌寒冬的人很多。不过最近能用机器除雪，所以多雪地区的 生活也将渐渐发生着变化。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　はどこへきますか。→はどこへいらっしゃいますか。 　　 ①　、ごはべましたか。　 →、ごはしがりましたか。 　　　②　はをいましたか。 　　　　　→はをおっしゃいましたか。 　　　③　のさんをっていますか。 　　　　　→のさんをごじですか。 　　　④　おさんはどんなをしていますか。 　　　　　→おさんはどんなをしていらっしゃいますか。 　　　⑤　これはがくれたです。 　　　　　→これはがくださったです。 　２、例　かけますか。→おかけですか。 　　　①　はもうりますか。 　　　　　→はもうおりですか。 　　　② 「」というジャーナルをっていますか。 　　　　　→「」というジャーナルをおちですか。 　　　③　はみますか。 　　　　　→はおみですか。 　　　④　とのアイデンティティーをつには、どうすべきだと　　　 　　　　　えますか。 　　　　　→とのアイデンティティーをつには、どうすべきだとおえですか。 　　　⑤　おさんはですか。 　　　　　→おさんはごですか。 　３、例　ってください。→おりください。　 　　　①　ごによろしくえてください。 　　　　　→ごによろしくおえください。　 　　　②　いうちに、おをんでください。 　　　　　→いうちに、おをおみください。 　　　③　このにしてににしてください。 　　　　　→このにしてににごください。　　 　　　④　かがあったら、いてください。 　　　　　かがあったら、おきください。 　　 ⑤　ので、このプロジェクトをめぐって、してください。 　　　　　→ので、このプロジェクトをめぐって、ごください。 　４、例　です。→によると、はだそうです。 　　　①　がます。 　　　　　→によると、はがるそうです。 　　 ②　いいになります。 　　　　 →によると、はいいになるそうです。 　　 ③　いです。　 　　　　 →によると、はいそうです。 　　 ④　しくなります。 　　　　 →によると、しくなるそうです。 　　 ⑤　りです。 　　　　 →によると、りだそうです。 ５、例　さんはいないです。→さんはいないようです。 　　①　さんはもうりました。 　　　　→さんはもうったようです。 　　②