综合日语3教参 第八课译文和练习答案.docVIP

第八课 我差不多该告辞了 课文 （1）家里 妻子：　　　啊呀，妈，你把包拿出来干吗？ 丈夫的母亲：我已经打搅了三天了，差不多该告辞了。 妻子：　　　可昨天佳子的婚礼才刚刚结束，还没在名古屋参观一下呢。　　 　　　　　　　　　不用急着走的…… 丈夫：　　　是不是有什么不满意的地方？ 丈夫的母亲：说实话我晚上睡不好觉。 丈夫：　　　噢，是上面太吵了吧。 丈夫的母亲：可不是嘛。稍微有点迷迷糊糊要睡着了，上面就还开始响起 　　　　　　　　 稀里哗啦的奇怪的声音，还一直到天亮。 妻子：　　　那是麻将的声音。真是的。又是上面的学生通宵打麻将。前 　　　　　　　　 几天还让房东提醒他了呢。 丈夫的母亲：这之前的晚上大概到12点左右一直发出像是猫被勒死的声 　　　　　　　　　音。 丈夫：　　　是什么？ 妻子：　　　吉他。 丈夫的母亲：对对对，是练习西洋的三弦。到夜里12点。 丈夫：　　　这我就不知道了。 妻子：　　　你不是加班到夜里1点左右才回家嘛。 丈夫：　　　是吗？ 丈夫的母亲：到底那学生在大学都干些什么啊。光是摆弄乐器能毕业吗？ 丈夫：　　　这可不是规规矩矩的学生该有的行为。 妻子：　　　说的好听点是个开朗的学生，其实是个懒汉。 丈夫：　　　我也和房东说过好几回了。这样，这次我直接和他说。长什 　　　　　　　　　么样来着。 妻子：　　　就是那个总是笑嘻嘻的、口齿伶俐的青年。妈，您再住 　　　　　　　　　一晚。孩子们都盼着明天周日和您一起去商场呢。 丈夫的母亲：那好，就再住一晚。 （2）电视图像转播的内容 日本各地乃至世界各地发生的事情时时刻刻地通过电视画面转播到每个家庭。一般认为这种是很正常的事情，可是对于古人来说是难以想象的。 昭和28年（1953年），日本开始电视转播。在此以前照片、电影事业很发达，通过映像传播信息也有过。但是电视直接带给人的信息量却截然不同。可以不出家门看到南极的冰山、北海的波涛以及非洲的沙漠等。现在电视已经普及到日本的各个角落，没有电视的家庭反而少见。从前没机会看到国外的情形，而现在像波涛似地蜂拥而来。 那么有电视什么都能解决吗？不，并非如此。有人认为，随着电视的普及，报纸或许会消失。但是并非如此。至今还有相当多的人在看报，要想更详细地知道电视播放的新闻，或者要想知道社会上的人在想什么，这时报纸所起的作用更大。 一定要注意的是，电视画面所转播的内容只不过是事物的一方面。电视的画面终究是人制作的，所以应该了解它是存在片面性的。在此，希望大家知道所播内容是事实，而它是通过制作节目的人有意识或无意识从中剪辑的一部分来播放。只要牢记画面中没播出的内容俨然存在就行了。 练习 一、仿照例句改变说法。 　１、例　のをわない。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　→ のをうもんじゃない。　　　　　 　　　①　はまない。 → はむもんじゃない。 　　　②　にのにらない。 　　　　　→ にのにるもんじゃない。 　　　③　はおをまない。 　　　　　→ はおをむもんじゃない。 　　　④　におやつをべない。 　　　　　→ におやつをべるもんじゃない。 　　　⑤　のをみきしない。 　　　　　→ のをみきするもんじゃない。 　２、例　おさんはをしていますか。 　　　　　→ おさんはをなさっていますか。 　　　①　はをしますか。 　　　　　→ はをなさいますか。 　　　②　、はします。 　　　　　→ 、はなさいます。 　　　③　、しますか。 　　　　　→ 、なさいますか。 　　　④　にをするつもりですか。 　　　　　→ にをなさるつもりですか。 　　　⑤　でをしましたか。 　　　　　→　でをなさいましたか。 二、按所给句型完成下列句子。 1. …（た）かとうと ⑴ がいはちがったかとうと、（ に