综合日语4（ 第二版） 教参 第三课.docVIP

第三课 感谢苦痛 本文 在人生的旅途中，无论是孩子还是大人，都会各自遇到种种悲伤的、难过的、痛苦的事情。当然，谁都不期望会发生这些事。然而，正是这些悲伤的、难过的、痛苦的事情让我们懂得了人生本为何物。 这不仅仅是针对心灵所感受到的痛苦而言。如果我们健健康康的，身体机能没有任何故障，我们是不会注意到身体中的心脏、胃、肠等各种内脏所起的重要作用。而当身体机能一旦产生故障，比如心跳加剧、腹部疼痛等，我们才意识到自己内脏的功能。身体感到疼痛是因为身体器官产生故障，相反，正是因为疼痛才让我们意识到这些器官的作用。 正因为感到疼痛，我们才知道身体机能产生了故障。换句话说，疼痛告知我们自己的身体已处于非正常状态。假设身体出了毛病却无任何疼痛感，我们便不会注意到自己的身体状况，搞不好还会因此丢了性命。像长了蛀牙什么的，与感到牙疼的情况相比，如果没有一点疼痛感而牙洞却越变越大的话，往往容易延误治疗。身体的疼痛谁都想拒之千里。但从这个意义上来讲，对于人类它却是不可或缺的、值得感激的。正因为疼痛，我们才能意识到自己的身体产生了故障，才能清楚地知道人类的身体本来应处于怎样的状态。 同样地，内心的痛苦挣扎也能告诉我们自己的人生偏离了正常的轨道。正因为这些苦痛，我们才能用心感知人生本为何物。 ☆ 本文问题的参考答案 1.悲しいことや、つらいことや、苦しいことに出会うおかげで、僕たちは、人間が本来どういうものであるかということを知ることができるのです。 2.もし、体に故障が生じているのに、なんにも苦痛がないとしたら、私たちはそのことに気付かないで、場合によっては、命を失ってしまうかもしれない。 3.苦痛です。 4.望ましくない。 5.悲しいことや、つらいことや、苦しいこと。苦痛を感じること。 6.「…せいで」「…ばかりに」などがある。「…おかげで」はプラス面の原因を表すのに対して、「…せいで」「…ばかりに」はマイナス面の原因を表す。 7.（略） 8.（略） 读解文 关于幸福 关于幸福，人们总联想起那些伟大深远的事，而在我看来，所谓幸福，往往体现在生活的细微片断中。幸福的人是能感受到身边点滴快乐的人。虽然细微，却是最大的快乐。我觉得幸福就在细微处。 比如说，上了一天班，傍晚回到家中，坐在火炉旁，傍着夕阳，喝着母亲和妻子沏的茶。然后躺下来，一边悠闲地休息一边喝茶。终于能喘口气了。这也许是些很细小、不值一提的事，但对于我却是最大的幸福。基督曾明确说过“一天的难处一天就够了。不要为明天忧虑。”我曾读过这样的手记：“在牢房中热爱微弱的花草、怜惜来访的小鸟，在其中体味最大的幸福。”在我看来，所谓幸福，莫过于此。 幸福，是身处似乎与幸福无缘的逆境中，意外照射进来的天启之光，在毫无思想准备的情况下突然获得神的恩宠。与其说是苦心求来的，不如说是被恩赐的。就像所有信仰一样，在心灵最空灵沉静时，一定会悄然而至。一切都是顺其自然的。幸福是不会光顾那些贪求幸福的人的。 练习问题 一、1.わずら　　 2.くさばな　 3.ないぞう　 　4.じょうたい　　 5. いたむ 6.むしば　　 7.うしなう　　 8.ゆうひ　　　 9.とらえる　　　 10.ろばた 11．つとめる 12.あいす　　 13.しゅき　　 14.てんけい　　　15.そうい 二、1.苦痛　 2.故障　 3.動悸　 4.身辺　 5.逆境 6.信仰　 7.本来 8.心臓　 9.最大　 10.正反対 三、1.ご免　 2.一見　 3.一息　 4.手当て　 5.つい 6.ささやかな　 7.勤め　 8.身　 9.望ましい　 10.ありがたく 四、1. むさぼって　 2. 慈しんで　 3. 思い煩っ 　 4. 汲ん　 5. 射し 6. 耐え　 7. 横たえ　 8. 務める　 9. 生じ　 10. 感じる 五、1.と、に　 2.に　 3.より　 4.と　 5.べき、に 6.に、から　 7.を、と　 8. だけ、に 六、1.なりに　 2.よっては　 3.だって　 4.よりは 5.そういない　6.といえば　7.ある　8.かけては 七、1=c 2=b 3=a 4=h 5=g 6=d 7=f 8=e 八、1. 子供は子供なりに考えている。親は干渉しすぎてはいけない。 2. 合格通知がまだ来ないということは、たぶんだめだったということだろう。 3. 明日は全般的に晴れますが、所によってはにわか雨があるでしょう。