关于二轮修志中方言发展变化的研究.docVIP

浅论二轮修志中《方言卷》撰写问题 曾健雄 继首轮修志以来，二轮修志在自然、政治、经济、社会、文化等各方面进行了全面衔接和延伸；但是，从已经出版的江西各市县方志的情况来看，唯独方言卷缺位。究其原因，是认为一个地方的方言，第一轮修志已经全面描述了，如仍然按照老一套方法和体例编撰，就是重复了，没有什么必要再编修了。 这是受了方言固定不变的思维定式的影响。一个地方的方言，与其他事物一样，也有其发展变化的源流。就像河流一样，既有它的源头，也有它当前的端口。首轮修志，只是记载了当时的语言流的一个横断面。20多年过去了，方言必然产生了新的变化，有新的断面。我们就有必要进行新的记述。 铅山县二轮修志，设立《方言卷》。在承接首轮修志方言卷内容的基础上，紧紧抓住方言发展变化的源流主线，遵循方言自身的客观规律，体现方言延续性和变化性的特点。 一、方言流的发展变化 本时期的铅山方言流发展变化，主要体现在语音、词汇和日常用语变化。试举例说明（本文采用汉语拼音方案标音）： （一）语音变化 1、声调变化 老派河口话共有7个声调（含轻声）。入声分阴阳。见下表： 阴平?? 33 阳平?? 23 上声 ?? ?? 去声??21 阴入? 3 阳入?2 轻声? 新派河口话，声调由7个变为6个，阳入已经并入阴入。新派基本上没有人能够分辨出阳入。见下表： 阴平?? 33 阳平?? 23 上声 ?? ?? 去声??21 阴入? 3 轻声? 2、形声字的声旁表音功能变化 普通话部分形声字，声旁丧失了表音功能。在铅山方言老派方言中，这部分字还具有表音功能。但是新派方言已发生变化，失去了表音功能。读音向普通话靠拢。 如： 吃（喫），说文解字：“从口，契声”。《集韻》《韻會》：喆歷切，老派方言读qi]，新派读[chi]。 铅，《唐韻》與專切，《集韻》、《韻會》余專切，音沿。老派方言读[yan]，新派读[qian]。 问，说文解字：“从口，门声”。老派方言读[men[，新派读[wen]。 肚，说文解字：“从肉，土声”。老派方言读[tu]，新派读[du]。 杜，说文解字：“从木，土声”。老派方言读[t?u]，新派读[tu]。 成，《唐韻》：是征切。老派读[sen]；新派读[cen]。 望。从亡，说文解字：朢省聲。老派方言读[moong]，新派读[woong]。 江，说文解字：从水工聲。古雙切。《韻會》：古雙切，音杠。老派读[goong]，新派读[jiang]. 虹，说文解字：从虫工聲。老派读[goong]，新派读[fuong]。 3、中古蟹摄一等字读音变化 老派方言，中古蟹摄一等字和二等字的韵母分立，如： 一等： 该[goi] 改[goi] 开[koi] 呆[ngoi] 爱[ngoi] 碍[ngoi] 海[hoi] 害[hoi] 栽[zoi] 在[coi] 菜[coi] 鳃[soi] 二等： 街[gai] 解[gai] 揩[kai] 矮[ngai] 捱[ngai] 蟹[hai] 骇[hai] 债[zai] 钗[cai] 柴[sai] 晒[sai] 寨[sai] 新派蟹摄一等字和二等字韵母不再分立，韵母[oi]已经并入二等字的韵母[ai]。如：“该”和“街”同音，“海”和“蟹”同音，“在”和“钗”同音。 4、常用字读音变化 日常生活常用字，受普通话影响，在新派发生变化。但是，方言构成固定词组的，或者使用范围太广泛的，以及普通话没有相应词语的，则不易受普通话影响。如： 感，老派读[gen]，新派读[gan]。 横，老派读[uen]，新派读[hen]。但是，“横当直四”词组中的“横”，仍读[uen]。 官。老派读[guen]，新派读[guan]。 管，老派读[guen]，新派读[guan]。 黄，老派读[woong]，音“王”，即“王、黄”不分；新派读[fuoong]。 二、词汇变化 1、动词分离式趋向合并 普通话一个动词，有多义的，在铅山方言中往往分离为两个动词，分别表示不同意义，为普通话动词在铅山方言中的分离式，在新派方言中，动词分离式趋向合并，向普通话靠拢。 动词分离式的公式是： A=A+B 等号左边代表普通话动词，等号右边代表方言动词（下同）。 譬如：放=放+架 在普通话中，动词“放”的基本意义有2个，一是释、放的意义；二是搁、置的意义。而在铅山方言中，这两种意义分别用2个动词“放”和“架”表示。 如：下面分离式动词，在新派方言中，B已经向A靠拢。 1、放=放+架 放：释、放的意义。如：放学、把鸡放出去。 架：搁、置的意义。如：架到桌上，不说“放到桌上”。 2、割=割+[ke] 割：刀子一般地割。如：割卵。 ke：刀子用力反复