电力专业英语翻译的特点和技巧.pdfVIP

第30卷 第5期 湖 南 城 市 学 院 学 报 Vol. 30 No.5 2009 年9月 JOURNAL OF HUNAN CITY UNIVERSITY Sept. 2009 电力专业英语翻译的特点和技巧 张 扬 （湘潭大学 外国语学院，湖南 湘潭 411105） 摘 要：电力行业词汇专业性较强，这要求翻译人员熟悉“电力语言”，才能胜任这方面的翻译工作。另 外，掌握选词技巧、组句技巧和表述技巧三种翻译技巧对电力专业英语翻译也至关重要。 关键词：电力专业英语；翻译认知；翻译技巧 中图分类号：H 315.9 文献标识码：A 文章编号：1672 –1942(2009)05–0099 –03 电力专业英语中也有许多缩写词，常见的有3种：（1） 一、电力专业英语的文体特点 某些词组的首字母所组成的新词，如SCADA （Supervisory 科技专业英语属于科技英语 EST(English for Control and Data Acquisition监控与数据采集)，FACTS Science and Technology)范畴，包括科普英语和专业英语 （Flexible AC Transmission System 灵活交流输电系 两类文体。科技专业英语采用论证叙述的表达形式，注重 统）。（2）由一个单词变化而来的缩写词，如： 客观性、逻辑性。[1]这些文体特点从具体又通过词法和句 Amp(Amplifier)。（3）由某个词组变化而来缩写词， 法体现出来，科技专业英语在词法上大量使用专业词汇。 AC(Alternating Current)。对于首母缩写词要注意两点： 先看下面几个例子：Reliable breaker opening is 一是某些常用的己经得到一致公认的缩写词，如CAD、EHV the most important。按字面应译为“可靠断路器分闸是 等，对这些缩写词应掌握；二是同一缩写词可能有几种不 最重要的”，但这样的翻译即使对专业人员来说也不好理 同意思，如 SCR 可以是 Silicon Controlled Rectifier 解结合专业知识通过逻辑思维判断这句应该译成“断路器 （可控硅整流器），也可以是 Short Circuit Ratio（短 的可靠分闸是最重要的”，又如一本资料的名称是：“XXX 路比），需要根据具体情况加以辨别。电力专业英语在句 power line carrier system”。按字面应译为“XXX电力 法上一般都为陈述句、被动语态，侧重于叙事、推理、论 线载波系统”，但它实际是载波机说明书，按习惯译为“XXX 证客观事物，如：The capacitance of a capacitor 电力线载波机”较好。再如，Elects is a very useful measured in farads。 servant when it is kept under control。应译成“电 二、翻译的前提是准确透彻地理解文意 处于受控时能很好地为人类服务”，而不是“电处于受控 之下时是一个非常有用的仆人”。通过这几个具体例子， 电力企业具有复杂的工艺流程，了解和熟悉它，由外 就会初步体会到英译汉不仅仅是“将英文翻译成中文”， 行变内行，对“信、达、雅”地翻译电力专业英语至关重 翻译是将一种语言（文字的或语音的）所涵盖的信息（明