科技论文英文部分写作中应注意的问题.pdfVIP

第 22卷 第 04期 农业 图书情报学刊 Vo1．22．NO．04 2010年 04月 JournalofLibraryandInformationSciencesinAgdculture ADL 2010 科技论文英文部分写作中应注意的问题 罗朝 觉 (广东 中烟工业有 限责任公司技术 中心 ，广州市 中山七路 333号 510145) 摘 要 ：结合烟草类科技论文的有关实例 ，对英文写作部分的题名、作者姓名 、关键词和摘要等方面 出现的问题进 行 了分析说明，并提 出一些建议 ，希望对烟草科技论文英文部分写作有所帮助。 关键词 ：烟草 ：科技论文 ：英文写作 中图分类号 ：G232 文献标识码 ：A 文章编号 ：1002．1248 (2010)04．02l5．02 ProblemsthatShouldPayAttentiontoinEnglishWritingofChineseSci—techPapers LUOChao：iue (TechnologyCenter，ChinaTobaccoGuangdongIndustrialCo．Ltd．，Guangzhou510145，China) Abstract：Combiningsomeexamplesoftobaccoscience—techn iquepapers，thispaperexplainssomeaspectswhichareeasyto beusedincorrectly，suchasEnglishtitles，author’Sname，keywordsandabs~act．W ehopethisstudymaygivesomepractical helpforEnglishwriting． Keywords：tobacco；sci—techpapers；Englishwriting 科技论文英文部分的写作包括：题名 、作者姓名 、 范 。 通讯地址 、关键词和摘要 ，而尤为重要的是英文摘要 1．2 题名的英文中心词应避免 中文直译 部分的写作 。近年来 ，在信息资源全球化趋势下 ，国 科技论文标题常用的中心词有 ：影响 、作用 、比 际间科技文化的交流频繁往来 ，英文摘要 的写作水平 较 、改进 、研究 、改进 、分析 、探讨等 ，如 “影 响” 将会直接影响到刊物的质量 ．影响论文被 国际重要刊 可译为 Efiectof／…on… ： “比较 ”可译为 Compari— 物的摘引和被权威数据库 的收录。因此 ，一篇表达准 sonof．·w·ith／to…； “进展”可译为 Progressin…； 确 、写作规范的英文摘要 ，对提高作者知名度 ．以及 “分析 ”可译为 Analysisof…等等 。但是 ，在中 刊物在国际学术界的影响力是大有裨益的。但从我国 文题名 中出现 的 “研究 ”、 “探讨”、 “初探 ”、 “研 近年科技期刊上的论文来看 ．有一部分论文的英文写 究与应用 ”等字样 ，在英文题名中不译为宜 ．下面列 作部分存在不规范、不简明或不准确等多方面问题 ， 出正确和欠妥的例子说 明： 本文对烟草类科技论文英文写作 中的题名 、作者姓 (1)干冰膨胀烟丝加工过程参数优化研究[11。 名 、关键词和摘要等方面要注意的问题进行解读 ，希 译 法 ：OptimizationofParametersinCO2Expand— 望对英文写作的编写有所启发。 edCutTobaccoProcessing (正)。 (2)烟草热湿处理特性在线分析装置的研究与应 1题名表达应符合英文习惯 用f21。 1．