多元系统理论下英语电影片名汉译研究.pdfVIP

zwwh@ ISSN 1009-5039 年 月 Overseas English 海外英语 2011 11 Overseas English 海外 英 语 Tel:+86-551-569081 1 5690812 多元系统理论下英语电影片名汉译研究 孙国平 （西北师范大学外国语学院，甘肃兰州 730070 ） 摘要：电影作为一种跨文化的交际形式，近年来越来越赢得人们的喜爱，电影片名在人们选择电影的过程中起着重要的作用。 日前 在中国，英文电影作品的片名翻译主要存在三种状态 大陆译名、香港译名和台湾译名，有些混乱。 该文运用多元系统理论，解释了造 : 成这一现象的原因，并号召在英文电影的片名翻译方面，要通过加强交流，打破这种三足鼎立的局面。 关键词：多元系统理论；电影片名；意识形态；赞助人；语言风格 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： H315.9 A 1009-5039(2011)11-0190-01 随着近年来中国经济的发展， 中国与英语国家的经济文 递》； 16 Blocks，《16 街区》；Sound of Music,《音乐之声》。 化交流日益增强，越来越多的英语电影涌入中国电影市场。 在 香港在翻译英文电影的片名时， 经济这个社会符号现象 大量电影中，人们如何选择自己喜欢的电影，电影片名起着至 位在中心位置。 因此，在香港翻译的电影片名中，我们经常可 关重要的作用。 目前， 国人所接触到的欧美电影主要是由大 以看到诸如“雷霆”，“情陷”，“疯狂”等字眼，为的是吸引人的 陆，香港，台湾三个地区所翻译的，呈现在人们面前的电影译 眼球，提高电影的卖座率。 如 香港译名《 终极杀阵 》； Taxi 4, 4 名也各不相同，一部电影有几个译名的现象普遍存在，这给人 16 Blocks,《狙击封锁线》；Up ，《冲天救兵》。 台湾翻译英文电影 们在选择电影时引起诸多不便。 大陆，香港，台湾三个地区有 片名时，可以说兼有大陆译名和香港译名的特点。 台湾在翻译 着相同的文化渊源，为什么翻译出的电影片名却大相径庭呢？ 电影片名时， 时而意识形态占主要地位， 时而经济起主要作 用。 如 台湾译名《终极杀阵 最后冲刺》； 《冲击 1 多元系统理论 Taxi 4, : 16 Blocks, 封锁线》； ’ ，《沉默生机》； ，《真 Don t Say a Word Sound of Music