综合日语3 综合日本语 第三册 第3课ユニット2.docVIP

外国人力士の活躍 　東京には国技館と言う相撲のための施設がある。国技館と言う名前が表すように相撲は日本固有のスポーツーである。国技だけに相撲界にはさまざまな伝統やしきたりがある。例えば力士は昔風の髷を結い、普段の生活も和服で過ごすことが多い。相撲の世界では力士はもちろん、行司や呼び出しなど取り組みに関係する仕事はすべて男性が行っている。女性は土俵に上がることもできない。 近年この相撲の世界で外国人力士の活躍が目立つようになった。力士の最高位は横綱だが、ここ数年間日本人横綱不在の状態が続いて いる。ハワイ出身の横綱やモンゴル出身の横綱が相撲界をリードしているのである。横綱に続く複数の大関はいずれも日本人力士で、毎場所彼らの横綱昇進が期待されているが、なかなか横綱を倒すことができない。横綱だけでなく、幕内、十両それ以下の地位にもモンゴル出身の力士をはじめ、中国、韓国、ロシア、ブルガリア出身の力士がいる。日本人の入門者が少なくなってきている状況で、今や外国人力士を抜きにして相撲を話題にするわけにはいかない。 この現象は日本が相対的に豊かになったため、ハングリースポーツである相撲の世界に入る若者が少なくなったからだとか、人前にお尻を出すのが恥ずかしいと言う意識が広まったからだとか、説はいろいろある。その一方、相撲が柔道と同じように国際化しているという見方もある。国際化という点からは、外国人の相撲界での活躍はむしろ喜ばしいと考えられるであろう。 外国人力士の活躍を考える際、忘れてなられない存在はハワイ出身の高見山と言う力士のことである。高見山は19歳で相撲界入りしたが、15歳の力士でも、自分より地位が上なら先輩と見なさなければならないというしきたりにまごついたり、相撲界独特の厳しい稽古に涙を溢したりした。しかし、彼はその苦労に耐え抜き、横綱、大関に次ぐ関脇の地位を何度も務めた。平幕で横綱を倒した金星12個は今でも記録である。その巨大と愛嬌のある仕草をふくめて、人気力士となり、40歳で引退した後もテレビコマーシャルの人気者になったほどである。また、彼はいろいろ考え抜いた末に日本に帰化して親方となった。初めての外国人出身の大関を育てたこともふくめて、相撲の国際化の先駆者と言うべきであろう。高見山を抜きにして、相撲界の外国人力士の歴史を語ることはできない。 在东京有一处专为举办相扑比赛而修建的体育设施——国技馆。正如“国技馆”这一名称所表达的那样，相扑是日本特有的体育活动。也正因为是“国技”，所以相扑活动有各种各样的传统和规则。例如，选手们要像古代人一样将发髻绾起，在日常生活中也常穿和服。在相扑圈里，选手自不待言，连裁判以及叫场的人，只要是和比赛有关的工作全部由男性承担，女性是连相扑台也不能上的。近年来，活跃在相扑界的外国选手格外引人注目。相扑选手的最高级别“横纲”近几年都不是日本人，是来自夏威夷和蒙古的横纲一直引领着相扑界。级别仅次于横纲的“大关”，有好几位大关都是日本人，在每次比赛中人们都期待着他们能够晋升为横纲，但他们还是很难战胜横纲。不仅是横纲，“幕内”，“十两”以及级别更低的相扑选手中也有很多来自蒙古、中国、韩国、俄罗斯、保加利亚等地的外国选手。目前的状况是，希望从事相扑运动的日本初学者越来越少，抛开外国选手相扑就无从谈起了。谈起来自外国的相扑选手，就不能不提来自夏威夷的高见山是19岁时进入相扑界的。相扑界中有这样的规矩，哪怕是15岁的选手，只要级别高于自己，也要视其为前辈，高见山曾为此而感到困惑，也曾因相扑特有的艰苦训练而流过泪，他历尽艰辛，终于几度荣升为级别仅次于横纲和大关的“关胁”。 当他还是“平幕”时便多次战胜“横纲”，从而获得12颗金星，至今这仍是最高纪录。高见山以其巨大的身躯和灵巧的动作成为深受人们喜爱的相扑选手，他40岁引退之后又成为深受人们欢迎的电视广告明星。他经过再三考虑后加入了日本国籍，成为了相扑教练并培养了第一位外国国籍的“大关”。高见山可以称之为相扑运动国际化的先驱，抛开他我们简直无从谈起相扑界外国选手的历史。固有 こゆう 名?形Ⅱ 固有（的）；特有(的)；专有(的) 国技 こくぎ 名 国技；一个国家的传统武术、技艺、运动等 －界 －かい ～界 しきなり 名 惯例；常规；规矩 昔風 むかしふう 名 古式；老式 髷 まげ 名 发髻 結う ゆう 他Ⅰ 绾（发髻）；梳扎（头发）；结 和服 わふく 名 和服 行司 ぎょうじ 名 相扑裁判员 呼び出し よびだし 名 （相扑）传呼力士上场的人；（电话的）传呼 土俵 どひょう 名 （相扑）比赛场；摔跤场 目立つ めだつ 自Ⅰ 引人注目；显著；显眼 不在 ふざい 名 不在；不在家 大関 おおせき 名 （相扑）大关（级别仅次于横纲） いずれも