专利课程教学大纲.doc

专利课程教学大纲 教学目的 本课程旨在使学员掌握专利翻译技巧，利用专利文件检索工具进行原文查阅，进而能够完整准确的进行专利翻译。 教学方法 以课堂教学为主，采取理论和实践相结合的方法，结合专利练习，专利范文，练习稿讲解，优秀稿件展示等多种途径，提高学员分析问题和解决问题的能力。 教学要求： 主讲人务必多次强调公司文化及团队意识，培养专业技能的同时，注重公司文化的熏陶，使之能养成专业、谨慎、感恩的职业修养。 学时： 共四周，每天4学时，每学时45分钟，其中从第46学时始至结束为集中练习。具体课程根据培训实际情况做相应的调整。 培训课程安排 日期 讲课内容 主讲人 时间 第1课时 金信文化 2-3 科技英语 4 专利简介及结构 原文查阅 5 六步法 6 标题翻译 7 有益效果翻译 8 范文学习 9 术语查询 10 术语一致 11 冠词 介词 12 时态和动词 13 副词及副词短语 14 连词，特殊符号，输入格式， 希腊字母 15 范文学习 16 练习 17 讲解 18-19 固定短语 固定搭配 20 主谓一致 21 作业讲解 22-23 随堂测试 24-25 优秀作品展示 课程总结 26-27 质量检查要点 译后说明 28 专利错误汇总 29 练习 30-31 稿件翻译优化（抽出两篇代表性文章，学员现场优化翻译） 优化总结 32-33 练习 讲解 34-35 范文学习 36 发明结构 37 发明表述 38-39 范文学习 讲解 40-41 随堂测试 42-43 优秀作品展示 44 翻译平台的使用 45 课程总结 专业翻译，品牌服务