说“曾不”.pdfVIP

说“曾不” 陈晓林(广西中医学院医古文教研室广西南宁530001) 摘要：“曾”是古代汉语副词，用于否定句时，表示加强否定语气。与“不”等否定词 连用。“曾不”就是“并不”、“还(尚)不”，或“连……都(也)不……”的意思。医 古文教材对“曾不”之“曾”注为“竟然”，不甚妥当，宜明确指出其用法和作用，或应将 “曾不”连注，方符合文意和词气。 · 关键词：．医古文教材曾不副词加强否定语气 - ● 张仲景‘伤寒论·序》是历版医古文教材必选的经典名篇，其开篇云“余每览越人入虢 之诊、望齐侯之色，未尝不慨然叹其才秀也。怪当今居世之士，曾不留神医药，精究方术， 上以疗君亲之疾，下以救贫贱之厄，中以保身长全，以养其生”，这表明张仲景对古代名医 的赞叹和对轻视医药之“当今居世之士”的批评。对“曾不留神医药”中副词“曾”的注 释，各版教材及多数教参或不注，或注为“竟然”，于是“曾不”大多翻译为“竟然不”。 笔者认为，将“曾不留神医药之“曾”注