城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究+——以广州亚运旅游消费服务指南为例.pdfVIP

手机 邮箱：goodluck.she@163.com 城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究 ——以广州亚运旅游消费服务指南为例 文李黠 暨南大学 【摘 要】：一个城市规范、准确、地道的英语公示语有助于建立和谐的国际语言 环境，树立良好的城市形象，促进城市经济的发展。加强公示语翻译的研究，采 取有效的措施来治理公示语垃圾和改善公示语翻译质量是广州市当前刻不容缓 的任务。 【关键词】：公示语；汉英双语；广州亚运会；广州市国际形象 2010 年广州亚运会取得圆满成功，它完美地把亚洲最高水平的体育赛事与 强烈的中国元素糅合起来，是一场融合亚洲文明和岭南文化的体育文化盛宴。作 为亚洲规格最高、规模最大的综合性体育文化盛会，亚运会聚焦了亚洲乃至全世 界的目光，是城市提升形象的重要契机，将为广州向著名的国际性大都市迈进提 供可持续的推动力。 众所周知，城市形象是一座城市的历史文化底蕴和经济社会发展水平的综合 反映，是城市的自然资源、人文环境、历史传统、经济发展、科教文化、建筑景 2010: 35 观、整体风貌等多方面要素在工总头脑中形成的总体印象。（刘海唤等， ） 城市形象是由硬形象与软形象两大因素构成的，二者缺一不可。在硬形象上，广 州市几乎无可挑剔，主要问题是在软形象上。软形象的建设，归根到底就是文化 建设。而文化是城市的灵魂，是城市的个性和魅力所在，成功城市形象的树立离 不开城市优秀的历史文化和现代文化的内涵。城市的文化形象体现在很多方面， 而其中最引人注目、最直观的文化则体现在遍布城市各个角落的汉英公示语。因 此，公示语的双语建设对一个城市的形象建设乃至一个城市的生存和发展都是息 息相关的。 一、公示语的定义 2006:12 公示语指的是在公共场所向公众公示须知内容的语言。（丁衡祁， ） 城市的标识、指示牌、路牌、标语、单位名称、通告等统称为“公示语”。公示 语是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分。（刘法 公等，2008: 47 ） 具体来说，公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、 标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。凡公示给 公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民等，涉及食、 420 宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公式文字信息内容都在公示语研究范畴之 2009:13-14 内。（王颖等， ） 2006 5 年 月初，在北京举办的“城市导向与图形符号国际研讨会”上，国 145 Barry Gary Sign 际标准化组织第 技术委员会（图形符号）主席 给“ ”（公示 Signs are anything from the simplest wayfinding or information 语）准确的诠释：“ ‘marker’ to the technically sophisticated communication of a message. Signing affects everybodytravelers, shoppers, visitors, drivers etc, whether in the course of business or pleasure. 2009:14 （王颖等， ）