顺应规范，变通自如——画册《美国环球自愿者在中国》(汉英对照)读后.pdfVIP

顺应规范，变通自如——画册《美国环球自愿者在中国》(汉英对照)读后 顺应规范，变通自如——画册《美国 环球自愿者在中国》(汉英对照)读后 许建忠 摘 要：对外宣传的汉英对照画册中，英语文字方面常存在着一些问题。因此如 何顺应译入语规范，并根据译入语习惯加以变通，是提高画册说明文字翻译质量的根 本所在。一般来说，汉语画册和英语画册的语法特点有所不同：汉语的说明文字多采 用句式，动词用得多，句型多样化，而英语则结构比较简单，以各类短语及短语的组合 最为常见(一般名词性短语多用于图片主题，分词形式多表示动作，介词及其短语更多 地表示场合或状态)，有时在补充正文未及信息时可用句子，即短语(主题)+句子(背 景)；画册说明的事态为现在时态，以避免“图文时差”造成的认知矛盾；语态可根据具 体情况，可用主动或被动。由于英语说明文字主要是给外国人看的，因此译文应照顾 外国人的接受习惯，并做适当变通。本文针对某一画册中的图片说明文字，举例说明 其佳译和败笔，从语法特征和基本规律方面提出自己的看法。 由陕西译协开创实施的美国环球自愿者在华服务项目，历经9年，100多支志愿队、 1200多名美国志愿者参加，为陕西各行各业提供义务服务累计达160000小时。为了弘扬国 协组织了一系列大型的庆祝活动，其中包括在西安交通大学举行的由陕西旅游出版社出版 的画册《美国环球自愿者在中国》首发式。这画册真实记录了美国环球志愿者在中国的服 务情况。美国环球志愿者在陕西的服务项目是该组织在亚洲的唯一项目，其影响广泛，意 义深远。该组织的宗旨是“服务他人，打造和平”(Forgingpeacethroughservice)，该组织开 展所有项目的真正目的是“要在世界各国人民之间架设理解和友谊的桥梁，促进世界和平” true isto of and (our goal wagepeacebybuildingbridgesunderstandingfriendshipamong the peoplethroughoutworld)。在画册的首发式上，环球自愿者主席BudPhilbrook表示准 备订购1000册，赠送给美国国会的议员们、各州州长、最优秀的100家公司的总裁、100个 主要的非官方机构、各城市市长、美国总统及联合国秘书长。笔者带着崇敬的心情研读了 这本由陕西同仁编辑的汉英对照画册，书中译文精彩纷呈，令人振奋，充分显示了陕西译协 的实力，但其中仍有不少败笔。笔者认为，如何顺应译人语规范，并根据译人语习惯加以变 翻译与跨文化交流：转向与拓展 通，是提高画册说明文字翻译质量的根本所在。 221 卜 翻译与跨文化交流研究 一般来说，汉语画册和英语画册的语法特点有所不同：汉语的说明文字多采用句式，动 词用的多，句型多样化，而英语则结构比较简单，以各类短语及短语的组合最为常见(一般 名词性短语多用于图片主题，分词形式多表示动作，介词及其短语更多地表示场合或状 态)，有时在补充正文未及信息时可用句子，即短语(主题)+句子(背景)。画册里有许多精 彩例句，下面仅举几例。 VolunteersinChina 1．《美国环球自愿者在中国》Global 2．新法教学Newof WayTeaching in VolunteerismAction 翻译与跨文化交流：转向与拓展 3．中国志愿精神在行动Chinese