论字母词——一种新借词.pdfVIP

OnLettered-‘words。·_-·-··_·ANewKind of Borrowing 论字母词…．一种新的借词 内容摘要 字母词，作为一种新的借词方式，是随着改革开放中外交流Fl益频繁而大量 出现在汉语中的。自I：世纪九十年代以来，有关字母词的问题越来越引起人们的 关注，特别是应用语言学领域的专家学者们展开了热烈的讨论。字母词已不再是 身份未明，而是登堂入室，进入汉语中来，并为人们所广泛接受。有关权威词典 丌始大量收录字母词便是明证。 本文在前人研究的基础上，探讨了字母词的相关问题，如名称、定义、归类、 发音、态度、书写形式、使用状态以及字母词在汉语中的修辞用法。在回顾!≯母 词发展历史的基础 i，本文探究了字母词在汉语中大量出现的原因。之后又探刊 了字母词在使用过程中发生的诸多变化，涉及语音、形体、语义等诸方面，并试 图勾勒出字母词一步一步从语码转换到成为汉语借词的历程。在广泛描写的基础 上，最后本文提出了规范字母词的基本原则和具体方法。认为词典是规范字母词 的有效工具，并探讨了词典收录字母词的情况。 本文也指出了有义字母浏的诸多问题，如滥用字母词、同形词、异体词，特 别足字母词的读音问题，己成为其在汉语中健康发展的瓶颈。并建议有关国家部 门承担起这项任务，在广泛调查研究的基础上制定出其读音标准。 关键词：字母澜， 借测，分类，书写形式，发音，使用 Abstract a newkindof occurredinChinese l,ettered—words，as borrowing．havefrequently ofthe andtheincreaseofinternational withthe openinguppolicy implementation betweenChinaand are contactsandcommunication foreign moreaudmoreattentionandhavebeendiscussed inthe attracting heatedlyapplied the1990s．Nowlettered-wordshavebeenassimilatedinto circlesince linguistic and haveentered and Chinese widelybyChinese，and prestigious accepted dictionariesasentries authoritativeChinese Basedontheresearchesthathavebeenmadeonlettered—words，thethesis present several of asthe discusses lettered—words，such aspects use andrhetoricalof form，usage ascrlption，pronunciation．attitudes，written After thehistorical of lettered．words lettered—words，the reviewing development thesis thecausesandcharacteristicsoflettered-words．The in occurring gives changes oflettered—wordsintoChinesearediscussedfromthree theassimilation aspects： andsemantic thethesistriestO aspect aspect．Then phoneticaspect．morphological into from workouttheassimilationoflettered—wordsChinese process code—·switching to thebasisof of thethesis the borrowing．Ondescriptionlettered—words，finallygives methodSforthe oflettered—wordsrIhe andconcrete standardization generalprinciples a toolforthestandardizationofteuered—words． is dictionarygood relatedtolettered·wordsare inthe asthe Many exploredthesis，such problems andabuseof the lett