MACYS（玛莎）供应商行为准则——包括联合百货公司.docVIP

FEDERATED DEPARTMENT STORES, INC. 包括联合百货公司 VENDOR/SUPPLIER CODE OF CONDUCT 供应商行为准则 Preface 绪言 This Vendor/Supplier Code of Conduct sets forth the commitment of Federated Department Stores, Inc. to do business only with those manufacturers and suppliers that share its commitment to fair and safe labor practices. It applies to all suppliers and/or contractors providing merchandise to Federated Merchandising Group or any of Federated’s department [or specialty] store subsidiaries. 《供应商管理法典》（即行为守则）阐明了包括联合百货公司在内所应注意的一些基本事项——只与那些能够共同分配并承担其对公平安全的劳动规章义务的制造商和供应商做生意。它适用于向联合商品集团或任何其中的附属联合百货公司提供商品的供应商和合约人。 This Code of Conduct is divided into three parts. Part I sets forth the general principles upon which the Vendor/Supplier Code of Conduct is based. Part II sets forth the standards that will be used in evaluating compliance and Part III presents methods for the evaluation of vendor/supplier compliance with the Code of Conduct. 行为守则分为三个部分：第一部分阐述了以其为基础而编写成守则的一些普遍原理；第二部分提出了评价标准；而第三部分则介绍了一些依据管理守则进行供应商评价的方法。 The Vendor/Supplier Code of Conduct defines our minimum expectations. Since no Code can be all inclusive, we expect our vendors and suppliers to ensure that no abusive or exploitative conditions and practices or unsafe working conditions exist at the facilities where our merchandise is manufactured. As set forth in Federated’s Statement of Corporate Policy, which has been distributed to all Federated vendors, the company will not tolerate any vendor or supplier that directly or indirectly, through its subcontractors, violates the laws of the country where the merchandise is manufactured or knowingly violates the standards established by Federated. Federated will take appropriate action in accordance with its policy upon notification of such violation. 没有永远完善的管理模式，行为守则为我们定下了最低期望值：希望我们的供应商能够保证在我们商品生产的工厂中没有滥用的情形和不安全的工作状况存在。从已分发各厂商的《法人方针政策的联合声明》中可知，我们将不会容忍任何卖主或供应商直接或间接地通过其中间承包商来违反商品生产国的法律，抑或故意违背共同制定的要求标准；同时将根据方针政策对违反事件采取相应地处理措施。 A copy of this Vendor/Supplier