从《紫色》二译本看女性主义翻译在元认知心理作用下体现.pdfVIP

of TranslationtheInfluence TheEmbodimentofFeminist u率der Color intheTwoChinese ofThe Purple PsychIalogy Metacognitive Velsions 摘 要 作为翻译研究的一个新分支，翻译认知心理为研疑翻译的微观过程提供了一个新视 角。而作为一个特殊群体的女性主义翻译家们因为具恪特殊的特征也受到了翻译认知心 理的影响。作为翻译认知心理理论的一个方面，元训知心理理论更关注于译者对翻译过 程的认知以及操控翻译过程的能力，它在翻译过程讲起着重要的作用。本论文将试图借 助《紫色》中的例子来分析女性主义翻译在元认知，心理作用下的体现。 论文第一章简要介绍了西方学者和我国学者在翻译认知心理领域取得的成就，并分 析了本论文的研究意义。第二章回顾了女性主义翻译理论并介绍了小说作者——艾丽斯 ·沃克、小说——《紫色》以及该小说两个中译本及其译者。第三章为本论文提供了理 论基础，即元认知。它包含了三个基本元素：元认知心理、元认知体验和元认知控制。 在这一章中，翻译认知加工的两种模式以及翻译元认知心理的两个阶段也得到了阐述。 第四章是论文的主体，结合《紫色》中的例子具体分析了女性主义翻译在元认知心理作 用下的体现，包括女性主体性的体现、女性主义译者主体性的体现以及女性主义翻译策 略的体现。最后一章就前面的章节得出结论：译者的元认知心理对女性主义翻译产生了 积极的影响，但在以后的研究中还需要在该方面蒯得新的进展。 关键词：女性主义翻译；元认知心理；体现； 《紫色》 Abstract As a蝴b㈣hof translation studies，c。酬Ve psychology。ftraJlslati。n a providesnew perspectiVe t。8tudy the响。scopicprocess。f t删ati。n．Fe喇st group、vlth specijficfea‘ures are als。innuenced byc卿tive psychology,as。ne the aspect。f psych。一c。gnitiVe the。Ⅸc。ncemswith the trans【at。rs， cognitionofthe process。f‘r觚slation to and