卞之琳诗歌翻译的文体选择及审美价值.pdfVIP

2009年第 3期 2009, No. 3 总第 148期 FOREIGN LANG AGE RESEARCH SerialNo. 148 * 卞之琳诗歌翻译的文体选择及审美价值 (, 410081) : 卞之琳主张选择白话格律体翻译诗歌, 这一选择是符合中国现 文化语境与读者阅读期待视野的合理的文 体选择。白话格律体译诗与西方诗人讲究格律、主张用口语体创作诗歌不谋而和, 因而卞译诗歌很好地再现了原诗文体 风格, 同时也完美展现了白话格律体译诗的音乐美和/ 极炼如不炼0的本色美。 : 白话格律体;文体选择;风格再现; 审美价值;诗歌翻译 :H315. 9 :A : 1000- 0100(2009) 03- 0109- 4 B ian Zh i2lin . s Sty listic Ch oice an d It sA esth etic V a lu e in P o etr y T r an sla tion XiaoMan2qiong (Hunan Normal niversity, Changsha 410081, China) Bian Zh2i lin proposed choosing vernacular stylewith metrical form as the style oftranslating poetry. This choice of style is suited to the contextofmodern Chinese culture and readers. horizon ofexpectation. It also accordswith poets. stress onmetre in western countries and theirmaintenance ofwriting poetry in colloquialism. Owing to this, Bian Zhi2lin. s translation ofpoemshas well reproduced the stylesofthe originalpoems. Itperfectlydisplays the aestheticvalue ofthis style in poetry translation aswell. K ey w ord s: vernacular stylewithmetrical form; stylistic choice; style reproduction; aestheticvalue; poetry translation 作家开始创作时, 都会面临一个文体选择的问题,文 什么译诗理论, 只是要求尽可能相应在中文里( 白话里) 体选择受作家才性和气质的影响。作家如果选对了符合 保持原诗的本来面目0 (卞之琳 1986: 272)。卞之琳说没 自己气质、才情、禀性的文体, 就可以最大限度地发挥创 什么译诗理论是谦虚, 这句话本身就表明了他的译诗主 作潜能, 创造出经久不衰的作品。创作如此, 翻译亦然, 张, 即用白话译诗,在白话里再现原诗本来面 目。卞之琳 因为翻译在某种意义上说也是一种创作, 它是一种再创 的译诗主张和我国/ 五四0时期/ 崇白话而废文言0的文体 作活动。因此, 译者从事翻译时, 同样会对文体有所取 革命是一脉相承的。 舍, 会偏向最适合自己气质和才能的文体。当然, 有了适 / 五四0时期是各种思想 自由争鸣, 新旧文化激烈论 合自己的文体类型