中英文刊物科技论文的语篇体裁对比——以高影响因子生物医学刊物为例.pdfVIP

中英文刊物科技论文的语篇体裁对比 ——以高影响因子生物医学刊物为例 南方医科大学外国语学院 许瑾林立惜 摘要j为了了解中英文高影响因子生物医学 1研究背景 期刊中研究论文的语篇体裁结构差异，为我国生 2005年SCI共收录6089种期刊，其中生物医 物医学学术期刊国际化提供参考，在国内五种知 学期刊占46．31％(1】。在平均IF最高的20个学科 名生物医学学术期刊2000．2004年所发表的研究 中，生物医学学科占到了90％f2l。IF最高的前5种 论文中，随机抽取语料进行语篇体裁结构分析，并 期刊全部为生物医学期刊【l】。生物医学研究领域 与国外知名生物医学学术期刊中研究论文的语篇 由于其本身所具有的重要产业化市场前景和可能 体裁结构进行对比。研究发现。中英文高影响因 带来的重大理论突破，正成为各国高度重视和研 子生物医学刊物中研究论文的体裁结构存在较强 发的重点【3】。生物医学SCI论文成为各国生物医 的一致性。但“回顾相关研究”和“强调总体研究 学科学家们展现科技实力、进行生物医学科技知 结果”两个语步存在显著的中英文差异。表明中 识创新的重要竞争平台，是当今全球评价生物医 文生物医学期刊在学术论文体裁结构的规范化和 学科技成果与人才的重要指标之一。 国际化方面做出很大努力，但与国际知名生物医 随着经济和科技全球化的浪潮日益高涨， 学刊物相比仍存在一定差距，需要通过相关规范 我国学术期刊出版的国际化业已成为必然的趋势。 和教学手段加以改进。 ；关键词 语篇体裁结构；研究论文；生物医学；高影 ·本文得到了广东高校优秀青年创新人才培养计划项目 响因子；中英对比 资助，项目批准号、wM08039。 出切实可行的解决方案。 过系统使用和流程培训，使员工了解新系统的规 对基层员工要做好深入细致的宣传培训工 则和自己的相关任务t编写终端用户使用手册，为 作，要得到他们的认同，提升他们的执行力。EI心 员工提供日常工作指导，并帮助记录所存在的问 的实施需要企业改变沿袭已久的工作方式，流程、 题，从而进一步改进程序。 业务的重组意味着几乎所有员工的工作方式都要 文化体制变革，使国内所有出版企业都直接 发生变化，信息采集最终由基层员工端完成。事 面临着激烈的市场竞争。出版机构原有的管理模 实上，新增加的业务端，确实加大了相关环节的工 式已经不能适应新的发展，通过单一环节或等级 作量，如果这些环节的员工产生抵触情绪，势必影 式的管理已不能解决出版企业面临的复杂问题。 响ERP系统的实施效果。因此需要技术部门协同 有理由相信，出版企业选择并实施ERP管理信息 软件开发人员对终端员工进行系统、细致的培训。 系统，一定能实现信息的快速传递与共享，全面提 相关使用部门，也应该积极投入和参与。项目开 升企业的管理水平，提高企业的工作和设备等效 始前的概念培训能使员工了解ERP系统，以