赫哲族谚语翻译方法的探析.pdfVIP

第24卷第8期 长春理工大学学报（社会科学版） Vol.24 No. 8 20 11年8月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） Agu. 2011 赫哲族谚语翻译方法的探析 徐德玉 （佳木斯大学外国语学院，黑龙江佳木斯，154007 ） ［摘 要］ 赫哲族谚语是其民族语言文化的精华，包含着深厚的文化底蕴与鲜明的民族特色。因此，在翻译赫哲族谚 语时，考量其不同的文化背景和语言风格至关重要。而归化翻译法与异化翻译法正是针对翻译中文化异同因素的处理 所提出的有效翻译方法。 ［关键词］ 赫哲族谚语；归化翻译法；异化翻译法 ［中图分类号］ H3 15.9 ［文献标识码］ A ［基金项目］ 黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目“赫哲族旅游景区内外语翻译中文化意象因素的研究” ［作者简介］ 徐德玉（1