中国海域地名罗马化及外国地名译写方法的探讨.pdfVIP

344 中国测绘学会海洋测绘专业委员会第二十二届海洋测绘综合性学术研讨会论文集 中国海域地名罗马化及外国地名译写方法的探讨 侯 丽，吴佳鑫，车文荣 (海军出版社，天津 300450) 摘要：简要同顾了我国制定罗马字母拼写方案的历史，介绍了我国海域地名罗马化的分类及罗马化方案，并阐述 了外国地名译写的原则及方法，希望对海域地名标准化工作有所启示。 关键词：地名罗马化；地名标准化；音译；意译 l 我国地名罗马化的意义 化会议有关问题的请示》提出，“用我国政府制 定的法定罗马字母方案(汉语拼音方案)来拼写 据不完全统计，tH=界上约有2000多种语言。 我国的地名，作为我国地名罗马字母拼法的国际 面对如此众多而义复杂的语言，怎样才能实现地 标准。”1974年，国家测绘总局等有关部门编辑 名的国际标准化呢?地名专家们经过深入的分