对对比语言学对象与方法的思考.docVIP

对对比语言学对象与方法的思考 袁顺芝 （武汉理工大学 武汉 430070） 一、概念：所谓“对比”，重心在“比”上，“对”是并列，比照，“比”指比较，《九章·涉江》中有：“与天地兮比寿，与日月兮齐光”。俄语中有三个词：сравнение, сопоставление, контраст。Сравнение意为“比较，比照”，如 ~ копии с подлинником картины（比较一幅画的原本与摹本）；сопоставление意为“比拟，对比；相提并论”，如 ~ эти факты（对比这些事实）；контраст意为“对比，对照，对立；反差”，Ожегов 释义为резкая противоположность，如 ~ черное платье с бледностью лица（黑色的衣服与苍白的脸色的鲜明对比）。 可见，所谓“对比”，是指“把两种不同的事物或情形作对照，互相比较，以找出规律性的东西来”。是共时研究，揭示语言之间的异同，可以对比不同语系的语言。由此，“对比研究”又被称作“对比分析”、“对比语言学”、“对照语言学”等。俄语中有两种名称：контрастивная лингвистика（contrastive linguistics），强调“异”（контрастивы）；сопоставительная лингвистика强调“