3.translation.pptVIP

Official Documents English Speeches Course Description: E-C Translation Course Instructor: Niu Chunling Class Outline Official Documents Stylistic Features Types of Documental Writing Notice Classified Notice Poster Instructions, guides Directions Address/Speech Stylistic Features Types of Addresses Diplomatic Address Technical Address Political Address Contract Official Documents Stylistic Features （－）用词上公文文体常用些又长又涩的书卷词语，有人把它们称作“大词”。有时还包含一些虚长声势的“浮夸词语”。通常用的词语有： acquaint（inform，tell） advert（refer） desire（wish） donate（give） evince（show，display） factor（fact，consideration） locality（Place） Proceed（go）， Purchase（buy） require（ want，need） Official Documents Stylistic Features （二）除了故弄玄虚、“言中无物”或“言过其实”等特点外，公文文体，从句法结构上看，最显著的特点是句式笨重（clumsy）、凝滞（heavy）、臃肿（cumbersome）。然而，这种修辞上的弊病却在公文文体中已约定俗成，若任意改变，反倒有损公文文体的严肃性。 （三）公文文体的另一个特点是“程序化”，不同类型的公文必须按不同的行文格式。 Official Documents 通告或公告（notice） Notice ① Notice is here by given ② that the water supply is not available from 7：00 am to 11：00 Pm tomorrow，owing to the repairs of the water pipes． General Affair Service③ Feb. 2, 2003 ④ Official Documents 通告或公告（notice） 通知 由于自来水管检修，明天从早晨7点至晚上 11点停水，特此通知。 总务处 2003年 2月 2日 Official Documents 启事（classified notice） Lost（遗失启事） Found（招领启事） Needed（征求启事） For Sale（出售启事） Contribution Waned（征稿启事） Removal（迁移启事） Acknowledgements（鸣谢启事） Corrections（更正启事） Official Documents 启事（classified notice） LOST① Mar. 8, 2005② I was careless and lost a copy of Longman Modern English Dictionary when studying in the reading room yesterday. Will the finder please send it to the office of the Foreign Language Department or ring me up to fetch it back. Profound thanks from Loser, ③Euphemia Address: Room 404, Student Dormitory 3 Tel No: 3275④ Official Docume