中国翻译简史3.docVIP

第三讲 清末民初的西学翻译 1840年鸦片战争后中国沦为半殖民地半封建社会。自鸦片战争失败后，一批忧国忧民的先进人士面对民族危亡，图自强、谋复兴，积极推动翻译和传播西方自然科学和哲学、社会科学知识，培养早期翻译人才，在近代翻译史上开创了西学翻译的高潮，使中国近代向西方国家寻求真理的历程进入了一个新的阶段。 1. 洋务时期的翻译 鸦片战争的失败促使清政府在19世纪60年代开始推行洋务运动，促成西方的科学技术再一次传入中国。张之洞的“中学为体，西学为用”，成为晚清新式知识分子最典型的西学观点。洋务派认为学到西方的坚船利炮之技艺，就能“师夷之长技以制夷”。 洋务派兴办新式学堂，官派留学生，培养了大批学者型翻译家。从19世纪60年代起，开办讲习外语、军事、工艺的新式学堂，如京师同文馆(1862)、上海广方言馆(1863) 、广州同文馆(1864), 江南制造局翻译官（1867）等。同时派遣大批留学生赴英、法、美、德等国学习军事、技术、自然等科目。 设译书局、翻译西籍，传播西方科学，沟通中西文化。清朝最早创建的翻译馆是俄罗斯文馆，后在京师同文馆、天津水师学堂、上海江南制造局等校均创设译书局（翻译学馆），专门从事西籍翻译，有组织、有分工、系统译介西学的精华。 中外合作译书，发挥各自优势， 造就一流科技翻译家。各译书局聘请一批外国来华教会人士和汉学家担任教