Part I 翻译.docVIP

Part I 翻译 真题 英译汉 Almost half of the Britons do not believe human behavior is the main cause of global warming, a new poll showed Sunday, a day before world leaders begin crunch climate talks in Copenhagen. （10北京大学三校联考） 汉译英 与其诅咒黑暗，不如点亮蜡烛（better）(10北京大学三校联考) 能源危机对全球经济有消极作用，导致经济衰退（impact）(10 北京大学三校联考） 旅夜书怀 细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官应老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。（09清华大学） 余生乾隆癸未冬卜一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，后苏州沧浪亭畔，天之厚我可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（09清华大学） 有人说成功取决于性格，但我认为什么性格都可能成功，关键是要分析自己的实际，做自己喜欢并擅长的事。这样，你才会坚持，不畏艰难，不轻易改变方向。这时，成功离你就不远了。 （10清华大学五校联考） 翻译全攻略 英译汉 大原则：直译与意译 译文必须忠实原文——直译 译文必须尊重语言表达习惯——意译 例： (1).Your accent couldnt fool a native speaker. A.你的口音不能愚弄本地人 B.本地人是不会听不出你是外乡人的。 C.本地人一听你的口音便知道你是外乡人。 (2). Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is it a way to make social problems evaporate. 意译：砸镜子并不能解决实际问题。 直译: 砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云散。 (3). He felt a rush of panic churning his stomach. 直译： 他感到一阵恐慌涌上胃口 意译：他感到一阵恐慌涌上心头 (4). He bent solely upon profit. A.他只屈身与利润之前 B.只有利润才使他低头。 C.他惟利是图 (5). Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted in Paris ? A.当我们在巴黎被腾出车厢之前有任何在火车上吃早饭的可能性吗？ B.我们在巴黎被腾出车厢之前，有可能在火车上吃早饭吗？ (6). He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of New York. A.他找到工作的机会和当选纽约市长的机会差不多 B.他找到工作的机会简直跟当选纽约市长同样困难。 C.他找到工作的机会简直微乎其微。 词类转换 e.g. An acquaintance of literature is helpful to the study of a language. 了解一点文学对学习语言是有帮助的。（名词—动词） If we were ignorant of cultural diversity, it would be difficult for us to understand foreigners’ behavior. 如果我们不了解文化多样性，就很难理解外国人的行为。（形容词—动词） I was deeply impressed by what he did yesterday. 他昨天给我留下了深刻的印象。（副词+动词—形容词+名词） This problem is very hard to handle, and it is totally beyond me. 这个问题太难处理了，我简直搞不懂。（介词—动词） 一定要少说空话，多做工作。There must be less empty talk and more hard work．（动词—名词） 她美丽得无法形容。Her beauty is beyond word. （副词—介词短语） 封锁很成功。 The blockade was a success. （形容词—名词） 练习： The continuation of the opening