细读译诗《 雪夜林边驻脚》.pdfVIP

第 l4卷 第 3期 燕山大学学报 (哲学社会科学版) VbI_14NO．3 2013年 9月 JournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScienceEdition) Sep．2013 编者按： 弗罗斯特说：诗‘就是在翻译中失去的东西 (Poetryiswhatgetslostintranslation)。” 奈达指出，诗‘歌在翻译中是要遭殃的，随之而遭殃的是读者 (Poemsuffersintranslationand thereadersufferswithit)。”从另一个意义上讲，翻译就是理解，也是选择——有一千个读者就 有一千个哈姆雷特。本期刊载蒋坚霞先生的 细“读译诗 雪夜林边驻脚 ——与辜正坤先生 商榷’一文，旨在引发学者进一步审思翻译，尤其是诗歌翻译的历史性和选择性问题。 细读译诗 《雪夜林边驻脚》 — — 与辜正坤先生商榷 蒋坚霞