向洪全：文本性与话语性之间的张力——翻译的双重关联属性探讨.pdfVIP

维普资讯 2007年 1月 田 诲学玩学招 Jan．，2007 第23卷 第 1期 Journal-ofSichuanInternationalStudiesUniversity V01．23 No．1 文本性与话语性之间的张力 — — 翻译的双重关联属性探讨 向洪全 (重庆工商大学 外语学 院，重庆 400067) 提 要：翻译既表现为文本性又表现为话语性，是文本关联与话语关联之间的张力的结果。作为文本，它是译语文 本与原语文本问在语形、语义和语旨上的关联 ；作为话语，是译作与其所生成的特定历史文化语境下的话语形态问 的关联。前者呈现为一种静态性，同时受能指与所指间的延异性的影响；后者呈现为一种动态性，在与译语的特定 历史话语的互动中首先表征为一种适应性。翻译的结果也即是此两种作用力间的相对最佳临界点的一种体现。 关键词：翻译；文本；话语；关联；张力 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2007)O1—0129—04 TranslationasbothaTextandaDiscourse XIANGHo 一quan Abstract：Translationisbothatextandadiscourse，andistheproductionofhtetensionbetweenhtetextandthediscourse relevance．Asatext，itisrelevanttotheSLtextinthelinguisticform，semnaticmeaningandtextualmessage；asadis— course，itisrelevanttohteideologicaldiscourseofthehistoricalcontextofhteTLculture．Thefomr erisofbeingstaticand ． affectedbydiffarancebetweenthesignifierandthesingified；thelatterisofbeingdynamicandisprimarilycharacteristicof adaptivenessinitsmutualactivitywiththespecifichistorical discourseoftheTLcuhure．Theresultoftranslatingmarksa comparativelybestpointhtatharmonizesthetwoforcesofrelevance． Keywords：translation；text；discourse；relevance；tension 关联属性 。 一 、 引言 本文 的意 图在于 ，借助于解构主义 的相关理 在译学研究中，尽管近些年研究范式不断更新 论 ，同时吸收关联 理论 的有关观点 ，在文化研究 的 转换 ，研究范 围不断 向其周边学科 渗透和扩展 ，文 视角 和语