威廉· 琼斯学汉语的经历及其对中国经典的解读.pdfVIP

( ) 世界汉语教学 2008年第 3期 总第 85期 威廉 ·琼斯学汉语的经历 及其对中国经典的解读 陈满华 ( 历史比较语言学的先驱 、英国最著名的东方学家威廉 ·琼斯爵士 Sir W illiam Jone s, 1746—1794) 曾经花了一番苦工夫学习、研究汉语 、汉字 ,并翻译了汉语的古代经典 《诗经 》 《论语 》《大学 》的片段 ,其间得到了旅居伦敦的中国人的指导和帮助 。他学习汉语的经历从 一个侧面反映了汉语在近世欧洲的传播情况 ,对于考察汉语传播史有一定的参考价值 ;他学 汉语 、翻译中国经典的经历形成了海外汉学的一种早期模式 ;他所译介的中国经典反映了他 对这些典籍的独到认识和理解 ,有的甚至对今人