白居易与日本的园林审美意识.pdfVIP

外国问题研究》 2013年第 3期 总第209期 白居易与日本的园林审美意识 郭 薇 高长山 (1．东北师范大学 文学院，吉林 长春 130024； 2．吉林大学 艺术学院，吉林 长春 130012) [内容摘要]白居易的园林诗体现了唐代文人建造园林的审美思想：造园要顺乎 自然，借景 于自然；园林建筑宜小；园林意境贵幽、宜静。随着白居易诗歌在 日本的接受和普及，这种建造 园林的思想也被 日本的文人和 园艺师所接受，从而形成 了 日本 园林 中追求 自然、以小为美、幽 玄的审美精神 。 [关键词]白居易；日本园林；自然；借景；幽玄 [中图分类号]TU986．631．3 [文献标识码]A [文章编号]1674--6201(2013)03--0083--04 [收稿 日期]2013—06—28 [作者简介]郭薇(1972一)，女，吉林长春人，吉林大学艺术学院副教授 ，东北师范大学文学 院博士研究生；高长山(1963一)，男，黑龙江东宁人，东北师范大学文学院教授 。 白居易(公元 772年～公元 846年)，字乐天， 国，白居易被看做一名伟大的现实主义诗人；在今 晚年又号香山居士，河南郑州新郑人，我国唐代伟 日的欧洲，白居易最引人注 目的是他表现禅宗思 大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多 想的文学作品；而对 日本来说，白居易则是一位极 样，语言平易通俗，有 “诗魔”和 “诗王”之称，是中 尽婉转之情的、罗曼蒂克的诗人。”LlJl我国学者 唐文人营建园林和写文人园林诗的代表 。 严绍望先生 曾重点论述了白居易文学在 日本中古 白居易在世的时候，其作品就 已经流传到了 韵文史上的地位与意义，并指出：“自九世纪中期 日本。他在 《白氏长庆集后序》中写道：“白氏前著 以来，日本官僚知识阶级对 自居易及其文学长时 长庆集五十卷，元微之为序 。后集二十卷，自为 间地表示了崇敬和仰慕，并且在某些时代 ，曾经达 序。今又续后集五卷，自为记 。前后七十五卷，诗 到了如醉如痴的程度”[2]。 笔大小凡三千八百四十首。集有五本……其 日 日本现代著名诗人、作家室生犀星曾说过： 本、新罗诸国及两京人家传写者，不在此记……会 “纯 日本美的最高表现是 日本的园林。”23]在 日本 昌五年夏五月一 日。乐天重记 。”_1]1现在一般认 园林艺术中我们也能见到白居易诗歌的影响。如 为，《白氏文集》传人 日本的时间大约在公元 834 东京 “半床庵茶亭”的名字，就是来 自于白居易 《闲 年左右，自居易文学传人 日本后 ，以空前的规模流 居》中的：“空腹一碗粥，饥食有余味。南檐半床 行于 日本 。此后至少几百年 问，日本的文学作 日，暖卧因成睡”一句_4]。 品——包括汉诗、和歌、物语、谣 曲等各种体裁，都 渗透了白居易文学的痕迹 。日本学者金子彦二郎 白居易一生营建多处宅园，有渭水之滨 的别 曾写道：“若撇开白氏文集论及平安时代初期以后 墅园、陕西金氏村南园、长安新昌坊宅园、庐山遗 的我国的文学，恐怕终究难 以把握其真实的状况 爱草堂、中洲东坡园、洛阳履道坊宅园等，他被后 及其奥义，并且鉴赏和批评也难期正鹄。”[1]1l。日 代称作 “造园家”。白居易一生创作了大量的文人 本著名文艺评论家中村真一郎则指出，“在现代中 园林诗，他的文人园林诗既写 自己及其他文人园 · 8