翻译理解与表达.pptVIP

Chapter 2 理解与表达 Translation? Enter The Mouth (无锡美术馆门口) Supermarket export （三亚某超市） No entry on peacetime (北京国际机场的紧急出口标牌) To Take Notice of Safe; The Slippery are Very Crafty （北京长安街上警示牌） 宫保鸡 (Government abuse chicken) 生鱼块 (Chop the strange fish) 童子鸡 （Young chicken without sex） Watch sister You give me stop! spring river water warm duck first know 春江水暖鸭先知 play an ax before Luban play a big knife before Guangong red face know me open water Comprehension？ Milky Way 牛奶路 πeσeμиная лесня 天鹅曲’ (原义约为绝笔，绝唱，绝响) 上联：前铺‘牛奶路’ 下联：后唱‘天鹅曲’ 横批：乱译万岁 （2004年11月26日《文汇读书周报》 ） Usage？ 欢迎乘坐我的车 Welcome to take my taxi （Thanks for taking my taxi ） 哦，我知道了 oh, I know (oh, I see) 确认车距 Confirming space (Keep distance) 雨雪天桥上慢行 Rain or snow day, on bridge slow-driving. (Slow on bridge in case of rain or snow. ) NIDA Analysis-transfer-restructuring-testing George Steiner Trust-aggression-incorporation-reinstitution 信赖-入侵-吸收-补偿 理解-表达-审校 理解 粗读：标记 细读：句子结构 通读：整句理解 They gave the boy the lie. 他们对男孩说谎。 他们指责男孩说谎。 This is a very good price. 这是一个非常好的价钱。 真便宜。 She sighed for her mother. 她为她母亲叹了一口气。 他很怀念母亲。（她渴望见到母亲。） sigh for sthto be sad because you are thinking about a pleasant time in the past　Emilia sighed for her lost youth. He is easily the best student in the class. 他很容易地成了班上最好的学生。 他绝对/无疑是班上最好的学生。 easily the best/biggest etc: definitely the best etcThe stranger robbed his wife. 那个陌生人抢了他的妻子。 那个陌生人抢了他妻子的钱（东西）。 I can’t agree more. 我不能同意更多了。 我完全同意。（我举双手赞成。） Her mother died of difficult labor. 她母亲劳累而死。 她母亲死于难产。 I won’t do it to save my life. 为了救自己的命，我不会干。 我（宁）死也不干。 I dare say he is honest. 我敢说他是诚实的。 我认为/我看/我觉得他是诚实的。 I have no opinion of him. 我对他没有看法。 我觉得他不怎么样. Their panic was their only punishment. 惊恐是他们受到的唯一处罚。 他们只是受了一场虚惊。（有惊无险） Do you have a family? 你有家吗？ 你有孩子吗？ He was then bright in the eye. 那时他眼里放出了光芒。 此时他已（喝得）酩酊大醉。 Calculation never makes a hero. 计算界从来没有造出英雄。 举棋不定永远成不了英雄。 Don’t be cheap, Bill I only mean that you’