天津方言特点及其与英语词汇语音的联系.pdfVIP

夔 No．1 TIME EDUCAT10N January 天津方言特点及其与英语词汇语音的联系 迟丽娜 摘要：天津方言的幽默诙谐为众人所知，其发音独具一格 ，自成一体。英语作为当今世界使用作为广泛的语言之一以及中国学生 的第二外语 ，其学习重要性显而易见。本文从天津方言的特点出发，浅谈其与英语词汇语音的联系，发现语音之间的共性和个性，促进 文化 的交流与传播 。 关键词：天津方言 英语词汇 语音 中图分类号：H179 文献标识码：A DOI：10．3969~．issn．1672—8181．2015．01．131 天津方言 自成一体，独具一格，其幽默诙谐的特色被各地人 上述的天津方言的特点也对部分英语词汇的语音有影响。 们所称道。本文从分析天津方言的特点出发 ，将其与英语词汇的 也就是说 ，在英语词汇中也蕴含着带有天津方言特色的天津音 语音进行对比分析，从而发现两者是相互影响的。这有利于我们 韵。 在比较联系中进行借鉴与学习。 天津方言的特征对英语词汇语音的影响表现在以下几个方 1 天津方言的特点 面 。 提起天津方言，人们喜闻乐道，它已经从全 国众多方言中脱 2．1对英语词汇语音的影响 颖而出，成为 “知名品牌”。从天津方言中我们可以感受到天津人 由于天津话中没有卷舌音，天津人经常是说梭不分，识四不 爽朗、乐观的性格。许多人来天津旅游 ，不为秀丽景色 ，不为美味 分，车册不分，他们在发China，shark，iacket等英语单词时就会遇 佳肴，就是为了站在街道上听听那韵味十足的地道天津话。一些 到困难 ，甚至经常不能准确发音。此外，在英语语音中存在的最 相声和影视作品也把天津方言推向全国，天津方言曾一时风靡大 小对比对JLlsl和0『]，那么由于天津方言的齿音影响，在发sing和 江南北。天津方言以准确生动、简洁形象 、干脆利落、热情豪放 、 sin；thank和sank的时候，也会遇到困难。 幽默诙谐为特征 。天津人爱使用俏皮话，爱使用劝言成语，俚语 2．2对英语词汇连读与略读的影响 较多 ；说话快捷而吃字吞音 ，齿音较多，儿字音多，因人而异地爱 同天津方言习惯吃音吞字一样 ，部分英语词汇的发音也会出 夹带 口语 ；天津方言走低调平音 ，好 比拟和夸张 ；爱使用 “嘛”， 现连读和略读现象。连读就是当前一个词的发音结尾是辅音而 “哏”字 ，粗声大气，融合了北方方言发音特点。 后词的发音以元音开头时，这两个音就要相拼 ，例如：Itdoesn’t 天津方言的语音特征总结起来主要有以下几点。 matter．其中，it的t【】只是舌头摆好位置，但并不发声。这也就是英 1．1齿音字较多，齿音重 ，没有卷舌音 语语音中常说的爆破音失去爆破 ，当有两个连续的爆破音 的时 天津话常把 zh、ch、sh读成z、c、S，如把 “张zhang”读成 “脏 候 ，第一个不发音，准确来说是失去爆破。爆破音有p【][b州fd1k【】 zang” ， “拆 thai”读成 “猜cai”；把 “事情”说成 “四情”，把 “说”说成 [g】．而略读常见的情况就是[t】和 d【】的音在结尾的时候遇到后面也 “梭”。另外 ，天津话常把普通话中的 “r”发成 y“”，如把 “肉rou”发 是一个辅音开并头的单词时，只作动作 (口型，舌型什么的)而不发 成 “右you”，“软man”发成 “远yuan”。有一个笑话 ，原来是说一面 音 ，如ThatIthoughwouldlastsomehow：would中的[d]，last中的[t】都 团 “一揉揉短了，一抻抻长了”，经天津人一说 ，变成了 一“优优短 是没发音的。还有 castle中 也是不发音的。 了，一参 (cen)参cen)长了