从生态翻译学视角看旅游景区公示语英译--一份关于武汉磨山景区公示语英译的调查报告.pdfVIP

2014年 9月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Sep．2014 V01．11No．9 es 第 11卷 第 9期 oumalofHubeiUnivemitvofEconomics(HumanitiesandSocialScienc — — 从生态翻译学视角看旅游景区公示语英译 — — 一 份关于武汉磨山景区公示语英译的调查报告 程爱丽 (湖北 中医药大学 外国语学 院，湖北 武汉 430065) 摘 要 ：中国旅游业的飞速发展对旅游景 区的公示语英译提 出了更高的要求。本文就 目前武汉磨 山景 区公示语 的英译现状进行 了问卷调查 ，并从生态翻译学视角出发 ，通过语 言、文化和交际三个维度对景 区公示语 的英译规范 问题进行分析 。指出在公示语英译过程中，译者应努力适应翻译生态环境，坚持 “多维度适应与适应性选择”，以获取 “整合适应选择度”高的公示语英译 。 关键词 ：生态翻译学；公示语英译 ；语言维；文化维；交际维 一 、 生态翻译学 择题 ．whenyouhaveasightseeinginascenicarea，which 胡庚 申教授从达尔文的 “适应选择学说 ”论证建构了 “翻 do you think isthe main guide media? A map B tourist 译适应选择论”(胡，2004)，并在此基础上发展 了生态翻译学 guideC publicsignsD thenativesE oranyohter其 目的 (Eeo—translatology)。它是一种生态学途径的翻译研究 ，抑或 是为了得到一个大致的关于公示语的印象和作用。而从 问卷 生态学视角的翻译研究。它具有 “生态学”和 “翻译学 ”跨学科 结果来看 ，超过 90％的外 国友人选择 了 C，从而说 明，在完全 交叉研究性质 ．对翻译概念 、翻译实质、翻译原则、翻译方法、 不懂 中文 的情况下．英文的公示语对他们的旅游参观是非常 翻译过程和译文评价标准都从生态学的视角进行 了全新 的 重要的。 解读阐释。 接下来 ，笔者选取了景区有代表性的一些译文，以表格的 生态翻译学的核心概念是翻译生态环境和译者 的适应 形式列举出来 ，让外国友人来选择该译文是完全正确、可以接 与选择 。翻译生态环境(translationaleeo—environment)是指原 受还是完全错误。其中，完全正确(completelycorrect)是指该 文原语和译语所呈现的世界 ，即语言、交际、文化、社会 以及 译文完全符合英美国家的标准和习惯 ；可 以接受(acceptable／ 作者、读者、委托者等互联互动的整体。翻译生态环境是制约 OK)是指该译文并不与英美国家的标准和习惯相一致，但是 译者最佳适应和优化选择 的多种 因素的集合 (胡，2008：1)。胡