英语修辞学(Rhetoric)81496.pptVIP

English Figures of Speech Simile(明喻) 拉丁语 similis (like) 1.three parts : subject (主体) reference （喻体） indicator of resemblance （比喻词） My love is like a red red rose. 2。主体和喻体一般指两个不同的事物。 3.本体和喻体通常一个抽象一个具体，一个熟悉一个陌生 隐喻（Metaphor） 希腊语Metapherein (transfer )转换 无需借助比喻词，直接将甲事物当作乙事物来描写。也称隐喻，是依据比喻和被比喻两种不同事物的相似或相关关系而构成的修辞格。 例如： 1.His friend has become a thorn in his side.（他的朋友已变成眼中钉肉中刺。） 2.You are your mother’s glass.(你是你母亲的翻版。) 3.Hope is a good breakfast, but it’s a bad supper. Euphemism(委婉) Euphemismos (good speech) 委婉的英语定义是speak with good words，就是把话说得好听些，婉转些，使听者感到愉快。委婉法在各种语言中都有使用，十分广泛。 。 夸张hyperbole or overstatement 夸张的常用手法利用数词： ???①His eyes fell on the page, but his mind was a million miles away.(他的眼睛在书页上，可心思却在十万八千里之外。) ????②I am ten times better than you in handwriting.(我写字比你好十倍。 矛盾修饰法（oxymoron） 顾名思义，这种修饰法就是把明显矛盾的词用在一起，以产生语言上的奇效。既然是矛盾的词，其词汇意义往往相对立，形成反义关系，它们用在一块可以深刻地揭示事物间矛盾对立，同时又协调统一的方面。例如： wise fool 聪明的傻瓜 ????loving hate 爱恨交织 移就（transferred epithet） 移位修饰法就是将仅可用于修饰某种东西的词汇移植修饰到另类东西上的一种语言使用手法，即将甲事物的修饰成分转移到乙事物上，使风马牛不相及的成分凑在一起，反而使得语言简练凝缩，形象生动。比如我们经常使用的“Happy New Year!”, “year”是不会“happy”的，如果非要生硬地说“You feel happy in the new year.”，反倒累赘了。其它如“a sleepless night”，“the smiling spring”，“hurrying autumn”，等等，都是常见的例子。由于这种修辞手法的独特性和形象生动性，其在英语中的使用颇为广泛。 Pun 双关（pun） 就是用发音相似的词来表达特殊意义的修辞手法，它非常能够体现使用者的睿智机敏、幽默俏皮，造成印象隽永的效果。它的使用场合亦庄亦谐，既常见于故事、笑话、谜语、儿歌等，又可用于正式场合，表达严肃的思想和深邃的感情。 — Why is an empty parse always the same? — Because there is never any change in it.(change既表示“零钱”，又表示“变化”。“空钱包”里边没“零钱”当然就永远瘪着，毫无“变化”了。) 借代（metonymy） 　借代是借用依附于某一事物的另一事物的名称来代替该事物的名称的手法，换句话说，借代法不直接说出事物的本来名称，而是换用另一种说法。 blue collar white collar parody(仿拟) 巧妙、机智、有趣 有意仿照人们所熟悉的现成语言材料，根据表达的需要临时创造出新的语、句、篇来 Where there is a will, there is a lawsuit. 有遗嘱，必有官司。 Irony讽刺 . 讽刺（Irony)是辞面和辞里的背反，语言意义和思维内容的抵触。用含蓄的褒义词表示批判性的评价，用反意进行强调，属于双重聚焦的思维模式，焦点在两者的背反 Blessed are the young, for they shall inherit the national debt. 1) 事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻底舒服。（ 毛泽东：《关于重庆谈判》）This is the way thing