Palaeontology和palaeobiology的区别及其中文译名.pdf

中国科技术语／2008年第2期 的区别及其中文译名 王祺 摘 的中文译名予以区别。 关键词：古生物学，化石生物学(现代古生物学) between and aswellastheirChinesenamesaredis— Abstract：Differencepalaeontotogypalaeobiology cussed．Theauthor that and shouldbetranslatedintodifferentChinese suggestspalaeontologypalaeobiology namesratherthansame announced． ones，aspreviously Keywords：palaeontology，palaeobiology Blain— 3也有说法是de gY，专指生物化石的研究，【2 一引言 von ville和Fischer 1859年达尔文《物种起源》的出版标志着生物进化 palaeontology和palaeobiology在全国科学技术 名词审定委员会公布的《古生物学名词》…中都称 为“古生物学”。从构词法的角度看，这似乎无可非 义的博物学中分离出来，它是古生物学形成和发展 的第一块重要的里程碑，【31使古生物学成为--(7专 议(palaeontology源于希腊词palaios古代的+ontos 门研究地质时期生物界及其发展的科学，其研究内 生物+logos论述；palaeobiology源于希腊词palaios 容侧重于化石分类和形态描述，所以通常称之为描 古代的+bios生命+logos论述)。作者查阅了近三 十年国内古生物地史学教材和相关文献，发现pa- 述古生物学或传统古生物学。1969年开始兴起的 板块构造学说是古生物学发展的第二块重要的里 laeontology和palaeobiology的中文译名很不一致 (见表1)。本文拟从古生物学发展史的角度讨论这 程碑，[3-4]反映了古生物学开始由积累资料的描述 两个名词的区别及其中文译名。 性阶段向综合性方向发展，在传统的以分类描述为 主的基础上，开始从经验性学科向理论性学科转 二palaeontology和palaeobiology 化，[51逐渐形成能与生物学相互比较、相互补充的 的发展简史 palaeobiology。 Blainville palaeontology一词最早由法国人de