俄语让步意义的情态语义分类.pdfVIP

2015年 1月 黑 河 学 刊 Jan．2015 总第211期 第 1期 HeiheJournal SerialNo．211No．1 俄语让步意义的情态语义分类 ⑧ 冯士轩 (大连东软信息学院，辽宁 大连 116029) 【摘 要】让步意义一直是俄语语法学界的研究重点，中外很多的语法学家都对其进行 了较为详尽的研 究，但大多数语法学家都是从句法结构角度对让步意义进行研究。现以表达让步意义的词汇和结构作为研究对 象，将从语义角度对表达让步意义的词汇和结构进行语义分类，并详尽介绍每一个分类的情态语义特征。 【关键词】让步意义；语义分类；语义特征 【中图分类号】 H35 【文献标识码】 A 【文章编号】1009—3036(2015)O1—0097—03 一 、 俄语中的让步意义及其研究状况 3．在李勤教授所著的现《代俄语复合句学》中让步主从 所谓让步意义，从字面来讲就是 “退一步”，在句子中 复合句分为两类 ：由连接词连接的让步从句和由代词连接 通常表现为意义上的转折。俄语中具有让步意义的句子总 的让步主从复合句。其中由代词连接的让步主从复合句与 是表现出来某种逆向的因果关系：从句表示一种不利的、 吴贻翼教授的带关联词的让步主从复合句在内容上基本 消极的条件或困难的处境，如果按照正常的逻辑 ，由不利 一 致，不同之处在于连接手段的属性上的分析。 的、消极的条件或者困难的处境应该或必然导致某种不利 由此可见，尽管中外的语法学家对让步意义的研究很 的或者消极的结果 ，可是在让步句中，主句并没有受到从 多，也很成熟，但他们都把研究重点放到了句子的结构一语 句的影响，从句也并没有主导到主句的行为发展方向。换 义方面，更多的是从句法角度对让步意义进行研究分析。 言之，让步句表面上看是让步了，但实际上并没有让步，即 目前还没有人对该类词进行总体的归类和语义研究，这也 相互冲突的、矛盾的两个动作或者情景本来应该是互不相 正促成了本文写作的动机。让步意义不同于原因、时间、程 容、彼此排斥，但事实上这两个情景却同时存在 l1【。 度意义 ，俄语中每一个表达让步意义的词或者结构都有着 对于俄语中让步意义的研究一直都是俄语语法学界 十分丰富的语义 ，因此 ，俄语 中表达让步意义的词或者结 的研究重点。其中最具代表性的研究有如下三个： 构的数量要远远的少于表示原因、时间、程度等意义的词。 1．苏联科学院1980年出版的 《俄语语法》对让步意义 但这个语义类别十分的大 ，除了包含连接词 、语气词以及 的研究主要集中在复合句中。该书从形成让步关系的连接 其他的熟语性结构外 ，还包含有一些句法结构。本文将尝 词体系中进一步分出了非专用性连接词和专用性连接词 ， 试对这些具有让步意义的词和结构进行总体分类 ，并对每 并对让步复合句中的多义连接词和单义连接词进行 了详 一 分类进行语义分析I31。 尽地介绍。对简单句中让步意义的表达并没有做深入的研 二、具有让步意义的词和结构的情态语义分类 究，主要介绍了由副动词以及前置词六格表达的让步意义闭。 所有具有让步意义的词或者结构都具有一个共同的 2．中国著名的俄语学家吴贻翼教授在其所著的 《现代 情态语义特征 ，它们表达的不仅仅是一个具体的动作，同 俄语复合句法学》一书中，根据结构一语文特征将让步句分 时还会表达出说话者对该行为的态度和主观的情态。著名 为对立让步句和加强让步句，并对这两类让步句进行了详 语法学家 M0p皿aHcKaJI就曾经把让步连接词划分为修辞性