日汉接尾词～物、～品的词义考察与分类.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2014年第5期 日汉接尾词 “～物，，、‘‘品的词义考察与分类 。陈越 (浙江理工大学 外国语学院，浙江 杭州 310018) [摘 要] 日汉语中皆有汉字接尾词“物”和 “品”，笔者对词典中的相关词汇进行摘录和梳理，并采用列表 的方式对其进行词义上的对比考察。通过从 日汉角度比较词汇，发现词语 中存在同形同义、同形异义、异形同义及 词义互相包含的复杂情况；通过对相同词根接 “物”或 “品”含义的比较，发现两个接尾词含义可互相包含；另外，日 语中更多用 “～物”，汉语 中更多用 “一品”。 [关键词] 接尾词； 一物； 一品；词义 [中图分类号】H36 [文献标识码]A [文章编号】1672—8610(2014)05—0001—03 日语中有不少与汉语逆序的词，例如日语中的 “绍介”对 上讲 “物”、“品”属并列关系。 日语 中的 “物”和 “品”可作为 应汉语的“介绍”，“平和”对应 “和平”，“段陪”对应 “阶段”， 接尾词，吕叔湘先生主编的现代汉语八百词中也将二者列 日语中也有 “陪段”，却是 “楼梯”的意思。日语 中不仅有 “物 为构成名词的后缀。换言之，在 日汉语中，“物”和 “品”都可 品”也有 “品物”，且有相同含义，可互为解释，皆为常用词。 放在词根后 ，起添加语义的作用。文中暂且借用 日语中的说 汉语中除了有我们现在常用的 “物品”一词之外，在汉语大 法，将它们称为 “接尾词”。 词典中也收录了 “品物”一词，其第四项解释即为 “物品，东 众所周知，中日两国同属汉字文化圈，词汇交流频繁，作 西。”并举了郁达夫 ‘浙东景物纪略 ·冰川纪秀中的例子： 为 日汉语中共同的汉字接尾词，有同样表示 “物件、东西”含 “凡中国画或水彩画里所用得着的各种点景的品物，都已经 义的 “物”和 “品”，在与相同词根构词后其表达的含义是否 齐备了。”尽管 “品物”一词已非常用词，也未收录进现代汉 存在差异 ，两者间又是否存在关联，一切有待考察。下文中 语词典(第六版)。 拟以词典中所收词语为考察范围，分类后进行初步探讨。 另一方面，日汉语 中都有像 “化合物 (化合物)”这样将 二、日汉词汇中含接尾词 “～物”、“一品”的词语分类 “物”连接在词根后的用法 ，也有像 “化jI疰品(化妆品)”这样 笔者选取了广辞苑》及 《汉语大词典这两部收词丰富 把 “品”连接在词根后的用法，此处的 “物”和 “品”都表示东 且可进行检索的日、汉词典，以末尾为 “物”或 “品”为限定条 西。再如日汉语中的 “食物 (食物)”、“食品(食品)”，“蕖物 件进行了检索，并逐一查看 ，辅以新近出版的 《现代汉语词 (药物)”、“藁品(药品)”，“食 (食)”和 “蓁 (药)”可分别连 典(第六版)，就对应词例的收录情况及含义进行了确认。 接 “物”、“品”构成含义相近，却似乎又有所不同的词。究竟 根据词语在形式上是否可连接 “一物”或 “～品”，将它们大 何处不同?这确实是一个让人感兴趣的课题。 致分成四类。为使梳理结果一 目了然，笔者用表格对其进行 一 、 日汉语中的汉字接尾词 “一物”、“～品” 归纳。① 既然两个字逆序前后的含义基本相同，那么从构词关系 (一)日汉语中皆可连接 “一物”、“～品”的词语 表 1 作物 ①芑屯一) 作物 同① 有 同 2 ②冬 ①③异，②③同 异 作品 ③墨 尢 作品 同 有 同 [基金项目】浙江省教育厅