- 1、本文档共31页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
如何翻译一手漂亮的英文 translation.ppt
Welcome to the English Class 英汉语言对比 语言,作为一种结构来看,它的内面是思维的形式。 ---萨丕尔 Language and thinking influence each other and reflect each other. 英汉民族的思维方式对比 ______偏重人文,注重伦理、道德 ______偏重自然,注重科学、技术 ______重悟性、直觉、意象 ______重理性、逻辑、求证 ______好静、内向、守旧 ______好动、外向、开放 ______求同、求稳、重和谐 ______求异、求变、重竞争 A.东方人 B.西方人 英汉语言对比 英汉语法对比(Grammar) 1.1汉语语法--- Implicit (语义——结构) 1.2英语语法--- Explicit (结构——语义) 1.1 汉语语法--- Implicit (语义——结构) “老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。” 1.2 英语语法--- Explicit (结构——语义) “The credit belongs to the man who is actually in the arena; whose face is marred by sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes short again and again because there is no effort without error and shortcoming; who knows the great enthusiasms, the great devotion, spends himself in a worthy cause; who at best knows in the end the triumph of high achievement; and who at worst, if he fails, at least fails while daring greatly, so that his place shall never be with those cold and timid souls who have never tasted victory or defeat.” ---Roosevelt 荣誉属于这样的人,他置身于竞技场上,脸上沾满尘垢、汗水和鲜血;他英勇拼搏,他犯过错误,一再表现出不足之处,因为没有错误和缺点就谈不上艰难的尝试;但他真正竭力为建功立业而拼搏;他懂得伟大的热忱、崇高的献身精神;他为正义事业而献身。幸运之时,他终于体验到巨大成就的喜悦;不幸时,如果失败了,至少是在勇敢奋进中失败的。因此,他的地位决不能与那些既不知道胜利也不懂得失败的冷淡而胆怯之辈相提并论。 语法、语境与逻辑分析 1.语法分析 They can fish. Like knows like. Active metals, organic substances and other oxidizable materials are always subject to slow attack by oxygen when exposed to the air. At school the student needs to increase the knowledge in an organized way, to acquire sufficient vocabulary in science for effective communication, and to learn some facts because they are important in everyday living, such as knowledge that is useful for his health, for his safety and for an understanding of his surroundings. 2.语境分析 …writing an exact man. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. …if
您可能关注的文档
- 第四章 智能仪器中的通信技术.ppt
- 周四新proe3综合培训教案8.ppt
- 科技论文写作讲座-EX5.ppt
- 线性代数 1-156522.ppt
- 第二章 西周时期法律制度.ppt
- _心理语言学.ppt
- 网络实验操作平台方案.ppt
- 网络信息系统 第1章 WIS概论.ppt
- 行测85215.doc
- 构建高效软件开发流程和团队.pdf
- DB23_T 3866-2024冰上龙舟赛事组织服务规范.docx
- DB32 2163-2012 棉纱单位可比综合电耗限额及计算方法.docx
- DB32∕T 2429-2013 棉花田间生长发育观察记载规范.docx
- DB23_T 3820-2024 工业互联网综合平台数据质量管理规范.docx
- DB23_T 3474-2023非煤智慧矿山信息系统技术规范.docx
- DB3201_T 1106-2022 工程地质层划分技术规范.docx
- DB33T 2515-2022公共机构“零碳”管理与评价规范.docx
- DB3301_T 0415-2023 装修垃圾收运处置管理规范.docx
- DB3311/T 106―2019“丽水山居”民宿服务要求与评价规范.docx
- DB3201T 1127-2022 慈善捐赠受赠管理规范.docx
最近下载
- 亿赛通电子文档安全管理系统V5.0--客户端使用手册V1113379.pdf VIP
- [标准规范]煤矿窄轨铁道维修质量标准及检查评级办法(精编).doc VIP
- 人教统编版小升初语文总复习专题七:句式变换课件(共28张PPT).ppt VIP
- 2025重庆永川区板桥镇村(社区) 后备干部选拔笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 深度解析《GBT 44026-2024预制舱式锂离子电池储能系统技术规范》.pptx
- 品质部各岗位职责说明书.pdf VIP
- 2022.01 深圳南山红花岭工业区城市更新项目一期建筑方案设计 华艺.pdf VIP
- 电冰箱安全技术规程培训.pptx VIP
- 07FK02 防空地下室 通风设备安装.pdf VIP
- 解决我国农民负担问题的路线图设想-中国发展.pdf
文档评论(0)