英语口译技巧 开幕祝词.pptVIP

4-3 An Opening Speech 宣布 开幕 Declare … open 社区服务 Community service 国际研讨会 International symposium 筹委会 Organizing committee 开幕式 Opening ceremony 温哥华 Vancouver 市场经济体制 Market economy 社会福利保障体制 Social welfare and security system 政府职能 Governmental function 政府包揽 Undertaken by the government 民间组织 Non-governmental organizations 宏观管理 Macro-management 分工协作 Division of responsibilities and collaboration 借鉴 reference 丰硕成果 Abundant accomplishment 预祝 圆满成功 Wish … a complete success 我代表重庆市政府欢迎各位朋友访问重庆. On behalf of the Chongqing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Chongqing. 招待会现在开始。 The reception will now begin. 全体起立，奏国歌。 All rise, please, for the P.R.C.National Anthem. 出席今天招待会的贵宾有… The distinguished guests participating in the reception are … 现在请…讲话 I have the honour to call upon…to address us 开幕式现在结束。 This concludes the opening ceremony. 隆重庆祝 grand celebration 庆祝成立…一周年 celebrating the 1st Anniversary of the Establishment of … 举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会 hold a meeting / seminar / conference / forum / symposium 现在开会 I declare the meeting open. 请…发言 I invite the representative of …to take the floor. * *