吉林省电视传媒用字用语失范问题及其解决策略.pdfVIP

第 32卷第 5期 长春师范学院学报(人文社会科学版) 2013年 9月 V0l-32 No．5 JournalofChangchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences) Sep．2013 吉林省电视传媒用字用语失范问题及其解决策略 张余雷 (吉林华桥外国语学院汉学院，吉林 长春 130117) 摘【 要】电视媒体成为时下大众文化中越来越重要的一部分，在一定程度上左右着广大受众的思维 及行为方式。但作为传播方式最直接、覆盖范围最广的传播媒介的现状并不尽如人意，屏幕用字、 播音用语失范现象越来越严重。本文以吉林省电视台旗下节 目作为研究对象，探究用字用语失范的 原因，并提出相应的对策，期望引起相关部门和相关人员的重视。 [关键词】电视传媒；语言；失范；策略 中【图分类号】H102 文【献标识码】A 文【章编号】1008—178X(2013)05—0075—03 从“广播电视语言在社会生活中的地位来看，其在社会生活语言的规范化中起着重要的示范作用。广播 电视语言面向大众，并引导大众的语言生活，从某种意义上来说 ，它是大众的语言老师，它直接而迅速地 影响着人们在生活中使用什么样的语言。”[11电视媒体作为传播方式最直接、覆盖范围最广的传播媒介，在 人们 日常生活中扮演着越来越重要的角色。然而，时下媒体语言现状却不尽如人意，屏幕用字、播音用语 失范现象越来越严重。本文以吉林省电视台旗下节 目作为研究对象，对声像媒体的语言规范问题进行探讨， 期望引起相关部门和相关人员的重视。 一 、 吉林省传媒用字用语失范现象 (一)滥用方言词 为了提高收视率和竞争力，吉林省电视台旗下部分节 目以区域性观众为主要定位，纷纷进行改版，以 方言的形式解读新闻、文艺、经济。不可否认，这类节 目由于通俗易懂的语言、灵活多变的形式为受众提 供了一个轻松愉快的氛围，引起越来越多的人关注。但实际我们发现，这种急功近利的做法，虽然能博得 观众一笑，却在无形中将公众传媒变得低俗化、闹剧化，也大大削减了公众传媒的威信力和传播力。 “普通话和规范文字是国家通用语言文字”。这在2001年1月1日起施行的 《国家通用语言文字法》就以 法律的形式进行了明确的规定。与此同时， 《国家通用语言文字法》还规定了 “广播电台、电视台以普通 话为基本的播音用语以及广播电视如需使用方言，必须经过广播电视等有关部门的批准”。不知以下节 目方 言的使用是否经过了相关部门的批准。 【1]走，我们去他们家看看，顺便唠扯唠扯。 (往《区办事处》) 2【]你说摊上这样的邻居能咋整? (扯《区办事女 ) 3【]来参加咱社会活动人老鼻子了。 (f《’土区办事处》) 4【]你看，说说还急眼了。 (逗《你门》) [5】杨总，你咋那么能扒瞎呢。 (说《实在的》) [6】你瞅你那样 ，紧张啥啊? (说《实在的》) [7】一天天的不知道咋得瑟好了。 (说《实在的》) 收【稿 日期】2013-05—09 基【金项 目】吉林省教育厅 “十二五”社会科学研究项 目 (吉教科文合字2【o11]D424)；吉林省语委 “十二五’’重点项 目 (吉语 科合字[2011]D70号)。 作【者简介】张余雷(1980一)，男，吉林长春人，吉林华桥外国语学院汉学院讲师，从事现代汉语研究、对外汉语教学研究。 · 75 · [81整个浪儿都是原装进 口，谁不喜欢? (车《行天下》) 99【1贼美的姐妹花就是我们俩。 (忽《悠姐妹花》) 上面列举的 “唠扯”、 “急眼”、 “扒瞎”、 “得瑟”、 “整个浪儿”等都带有浓郁的地方特色， “内涵” 跟 “包袱”只有当地人能懂，而走出去必定会 “水土不服”，这也间接阻碍了吉林省本地优秀文化的向外传 播 。 (二)文字误写 “画面、声音、字幕共同组成了电视节 目构成的_二大元素，或称其为电视节 目三大独特的表现元素。” 这足以表明电视字幕的作用 日渐明显