2科技英语翻译.ppt

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 按照汉语习惯，原因状语从句一般应译在主句之前。但有时考虑和上下文的呼应，在原文的原因从句处在主句之后时，也可采用顺译法，将该从句保留在后面。 Some sulphur dioxide is liberated when coal, heavy oil and gas burn, because they all contain sulphur compounds．? 因为煤、重油和煤气都含有硫化物，所以在它们燃烧时会放出一些二氧化硫。 条件状语从句按汉语习惯一般应译在主句之前；但有时也可译在主句之后，即在原文中条件句位于主句之后时可采用顺译法，对主句做补充说明。 Any body above the earth will fall unless it is supported by an upward force equal to its weight．? 地球上的任何物体都会落下来，除非它受到一个大小与重量相等的力的支持。 英语中引导结果状语从句的连词有：(so) that, so … that, such that, such … that, to the extent that, in so much as等。汉译时多采用顺译法，放在主句之后 Each particle in a gas has a great amount of movement energy so that they are all traveling quite quickly．? 气体的每一个粒子都具有很大的运动能，因此它们一直在快速运动。 引导目的状语从句的连接词有：that, so that, in order that, for fear that, lest, for the purpose that, to the end that, in case等。目的状语从句往往表示一种愿望和可能性，常用can, could, may, might等情态动词；从句位置比较灵活，放在句首或句尾皆可。 An atomic furnace must be surrounded by heavy thick walls so that the rays cannot get out．? 为了防止射线漏出，必须用很厚的墙壁将原子反应堆屏蔽起来。 引导让步状语从句的连接词有：although, even if , as, while, if, whether, notwithstanding, no matter how(what)等。翻译时，大都将从句所表达的让步意义译在句首，可以为让步分句或汉语的无条件分句。 Though radar uses radio waves, it is somewhat different from radio and television．? 虽然雷达应用无线电波，但与无线电和电视略有区别。 科技英语长难句翻译: 泛读一遍原文，了解句子的梗概和大意，遇到不认识或拿不准的词应查一查词典，切勿望文生义； 分析句子结构，如是从句，应确定各分句之问的关系，以便准确地理解原句意义； 在理解的基础上考虑如何表达，并对照译文检查是否有漏译、逻辑混乱、意义不明或前后不呼应的地方。 如果长句的叙述层次依此相接，跟汉语相近，就可按原句的层次顺序翻译。根据具体情况，可增加或省略有关连接词。 Each chemical element had its number and fixed position in the table，and from this it became possible to predict its behavior：how it would react with other elements，what kind of compounds it would form，and what sort of physical properties it would have. 每个化学元素在周期表中都有一定的原子数和位置，可以据此来推测其特性：如何同别的元素相互作用，能形成什么样的化合物，以及它的物理属性。 英语长句的结构层次与汉语相反，这就要从英语原文的后面译起，自下而上，逆着英语原文的顺序翻译。 Iron rusts at its exposure to the open air on account of the corrosion made by the destructive chemical attack of a metal coming into contact w